1
00:01:45,338 --> 00:01:47,941
Roger, trýrt tú himlinum?
2
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
Eg haldi. Tað er har
tey siga, at mamma mín fór.
3
00:01:51,578 --> 00:01:55,415
- Kanska er tað hagar, pápi mín fór.
- Møguliga.
4
00:01:55,882 --> 00:02:00,520
Hey, kanska mamma tín
og pápi mín eru vinir har uppi.
5
00:02:00,587 --> 00:02:04,324
- Tað kundi verið.
- Tí tú ert mín besti vinur her niðri.
6
00:02:05,358 --> 00:02:08,228
Tú ert mín besti vinur.
eisini hevur J.P.
7
00:02:23,243 --> 00:02:27,647
Roger, hvussu ber tað til, at húsini hjá Maggie
eitur fosturheim?
8
00:02:27,747 --> 00:02:30,350
Eg veit ikki.
Kanska tey fyrstu fólkini, sum lata
9
00:02:30,450 --> 00:02:32,819
børnini hjá øðrum búgva saman við
teir fingu navnið "Fostur."
10
00:02:32,952 --> 00:02:38,157
Áh. So um vit vera har leingi,
mugu vit broyta navnið til Foster?
11
00:02:38,224 --> 00:02:40,994
- Aldri í lívinum.
- Gott.
12
00:02:41,094 --> 00:02:43,663
Harafturat fara vit ikki
vera har leingi.
13
00:02:43,963 --> 00:02:47,567
- Veruliga?
- Ja, okkurt gott fer at henda.
14
00:02:48,401 --> 00:02:53,339
Ja, okkurt gott.
Kanska í dag, enntá. Tað kundi hent.
15
00:03:07,387 --> 00:03:09,989
Einglarnir, sum royna at
bróta 14 tapsrøð,
16
00:03:10,056 --> 00:03:13,760
møta Toronto Bláu Jays her hetta
seinnapartin á Anaheim leikvøllinum.
17
00:03:14,027 --> 00:03:16,229
Maggie, vit eru aftur.
18
00:03:18,631 --> 00:03:20,133
So, hvar hevur tú verið?
19
00:03:20,233 --> 00:03:23,803
Bara ríða runt.
Tú segði, at tú skuldi vera aftur klokkan 5:00.
20
00:03:27,607 --> 00:03:31,344
Eg dugi ikki at siga tíð enn.
Eru vit aftur klokkan 5:00?
21
00:03:31,544 --> 00:03:35,481
Lata aftur. Kom nú, J.P.,
fáa súkkluna inn. Roger?
22
00:03:35,548 --> 00:03:39,419
- Ja?
- Tú hevur vitjan. Hann bíðar inni eftir tær.
23
00:03:39,485 --> 00:03:41,054
Er tað...
24
00:03:48,661 --> 00:03:51,197
- Pápi?
- Hey.
25
00:03:51,431 --> 00:03:54,767
- Pápi!
- Undrast á at síggja meg?
26
00:03:57,170 --> 00:03:59,038
Ja.
27
00:03:59,806 --> 00:04:04,677
Tú sært eitt sindur klænur út.
Føða tey teg ikki nóg mikið á hesum staðnum?
28
00:04:05,411 --> 00:04:07,013
Ja.
29
00:04:07,714 --> 00:04:11,851
- Hvar hevur tú verið? Eg bíðaði.
- Bara at koyra runt á leikvøllinum.
30
00:04:13,019 --> 00:04:15,888
- Einglar enn títt lið?
- Ja.
31
00:04:16,155 --> 00:04:17,990
Teir eru á síðsta plássi.
32
00:04:20,893 --> 00:04:22,228
Ja.
33
00:04:22,328 --> 00:04:23,996
Rennur í blóðið.
34
00:04:24,897 --> 00:04:27,166
Familja, sum dámar taparar.
35
00:04:32,004 --> 00:04:35,375
So...
Eg kom at siga...
36
00:04:35,475 --> 00:04:37,443
at eg fari oman norðureftir.
37
00:04:37,977 --> 00:04:41,414
Eg veit eg segði tá eg kom
tað hevði verið at fingið teg, men...
38
00:04:43,649 --> 00:04:45,852
tað gongur ikki soleiðis.
39
00:04:52,458 --> 00:04:57,463
Eg gjørdi tað, eg kundi við tær. Kanska um
mamma tín var á lívi, tað hevði verið øðrvísi.
40
00:04:58,531 --> 00:05:01,367
Eg, øh... Tey fingu meg at skriva undir
hetta tingið, hetta pappírið.
41
00:05:01,501 --> 00:05:06,506
Onkursvegna útgávuting. Uha,
bara gotta fara í rættin fyri at gera tað endaligt.
42
00:05:09,208 --> 00:05:11,644
Tú skilir
hvat eg sigi, gert tú ikki?
43
00:05:13,980 --> 00:05:15,782
J-Ja.
44
00:05:15,848 --> 00:05:18,151
Okey, eg eri glað fyri, at vit fingu
at út av vegnum.
45
00:05:26,292 --> 00:05:27,960
Hvar er avheintingin?
46
00:05:28,060 --> 00:05:32,198
Eg bytti tað inn.
Súkklan er betri at ferðast.
47
00:05:33,433 --> 00:05:36,869
Pápi, nær vit skulu vera
eina familju aftur?
48
00:05:39,172 --> 00:05:40,973
Haðani eg siti,
49
00:05:44,143 --> 00:05:46,579
Eg vil siga tá Einglarnir
vinna vimpelin.
50
00:05:47,880 --> 00:05:50,016
Tú halt teg burtur frá trupulleikum, sonur.
51
00:06:06,532 --> 00:06:09,836
Nummar 27, stuttsteðgur, Steve Acker.
52
00:06:09,969 --> 00:06:13,639
So við Einglunum niðri við sjey,
tað er nú ein bóltur, tvey sløg til Acker,
53
00:06:13,773 --> 00:06:16,843
- fjórði sláarin at møta Gates her í áttanda.
- Kom nú, slá hann út!
54
00:06:16,943 --> 00:06:19,378
Ja! Slá hann út!
55
00:06:19,512 --> 00:06:22,081
Og fekk Godchaux á ein
popp upp til Mitchell á triðja.
56
00:06:22,181 --> 00:06:24,150
Brenn tað har inni.
57
00:06:24,584 --> 00:06:26,986
Kom nú, Einglar, lat okkum vera í hesum.
58
00:06:27,086 --> 00:06:29,322
Gates tekur merkið,
59
00:06:29,622 --> 00:06:33,059
kannar rennaran í fyrstuni .
og leverar.
60
00:06:34,727 --> 00:06:37,063
Acker lobbar bóltin høgt inn í vinstra vøll.
61
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Portur, tú stinkar!
62
00:06:40,233 --> 00:06:42,935
Norton og Villiams
bæði fara fyri veiðuna.
63
00:06:43,035 --> 00:06:45,805
- Eg-eg skilji tað. Eg skilti tað.
- Og hetta verður útkall hjá Ben Williams.
64
00:06:48,207 --> 00:06:52,712
Og Williams og Norton bresta saman
og veiðan er blást!
65
00:06:53,045 --> 00:06:55,481
- Hvar er bólturin? Uh!
- Á!
66
00:06:55,982 --> 00:06:58,484
Dreingur, teir eru ringir!
67
00:06:59,852 --> 00:07:02,154
- Á!
- Og við einum øðrum dømi...
68
00:07:02,321 --> 00:07:05,558
av sínum illgitna lyndi,
stjórin George Knox kallar tíð út.
69
00:07:05,691 --> 00:07:08,628
Hann mun hava eitt orð
við sínum pikkumanni, Frank Gates.
70
00:07:08,728 --> 00:07:10,796
Eg haldi ikki, at tað verður
eitt gleðiligt orð.
71
00:07:10,930 --> 00:07:14,033
Og tað sær út til, at Knox er
fara at taka Gates út.
72
00:07:14,166 --> 00:07:17,169
Gates sær ikki út
ov fegin um hetta.
73
00:07:17,637 --> 00:07:21,207
- Gev mær bóltin.
- Tað er ikki mín skyld. Tú hevur brúk fyri einum nýggjum útivølli.
74
00:07:21,307 --> 00:07:23,242
Tú ert úti her!
Gev mær bóltin!
75
00:07:23,342 --> 00:07:26,712
Vilt tú hava bóltin?
Her fert tú. Far og fá tað!
76
00:07:26,812 --> 00:07:29,679
- Gates hevur kastað bóltin og handskin inn á áskoðaraplássini.
- Mín handski? Far og fá tað!
77
00:07:29,749 --> 00:07:32,318
Far á, far út hiðani!
Tú ert liðugur, Gates!
78
00:07:32,418 --> 00:07:34,554
- Og Knox hevur álopið á sín egna pitsara!
- Øh øh!
79
00:07:34,687 --> 00:07:37,023
Hoppa, Hoppa. Lat tey fara, Skip.
80
00:07:38,190 --> 00:07:41,494
- Tú ert tveittur upp! Tú kastar ongantíð aftur!
- Tú ert ørur, Knox!
81
00:07:41,627 --> 00:07:44,830
Teir rudda beinkirnar!
Nú eru bæði liðini á vøllinum.
82
00:07:44,964 --> 00:07:46,866
Hey! Tað er ikki okkara bardagi!
83
00:07:46,999 --> 00:07:49,835
- George Knox hevur skapt totalt kaos!
- Ha? Hvat?
84
00:07:49,969 --> 00:07:52,538
- Slá honum eitt fyri meg, Gates!
- Eg finni hann ikki!
85
00:07:52,672 --> 00:07:55,675
- Tú ert ørur!
- Tú kanst ikki stýra einum liði!
86
00:07:55,808 --> 00:08:01,113
Hetta er óhugnaligt!
George Knox berjist av sínum egnu leikarum,
87
00:08:01,881 --> 00:08:03,649
Yvirraskilsi, yvirraskilsi.
88
00:08:03,749 --> 00:08:06,886
Og tey royna at halda
Knox og Gates sundur.
89
00:08:07,019 --> 00:08:09,021
Tú stinkar, Knox!
90
00:08:09,188 --> 00:08:11,524
Knox, tú ert úti her!
91
00:08:11,624 --> 00:08:13,993
Kom nú, ump, slepp honum inn!
92
00:08:14,126 --> 00:08:16,462
Ja!
Kasta hann ikki út!
93
00:08:16,562 --> 00:08:19,532
- Hey! Hvat gera tit børn har uppi?
- Á-á!
94
00:08:19,665 --> 00:08:21,734
Tú mást heldur hava atgongumerki
fyri hatta træið!
95
00:08:21,867 --> 00:08:23,903
Dysturin er liðugur hjá okkum, J.P.
Vit mugu fara!
96
00:08:24,036 --> 00:08:26,439
Tað er rætt, rudda av!
Far á, far út hiðani!
97
00:08:26,706 --> 00:08:29,442
Tú hoyrdi meg! Lat meg ikki fanga
tú twerpar um her aftur!
98
00:08:29,542 --> 00:08:31,877
- Koyrir tú meg út? Tað er gott!
- Ja, eg koyri teg út!
99
00:08:32,011 --> 00:08:33,579
- Tí tú hevur stinkað upp í samrøðurnar allan dagin!
- Tú ert farin!
100
00:08:33,730 --> 00:08:36,983
Tú kanst ikki koyra meg út, tí eg fari.
Skilir tú hatta? Eg eri burtur her!
101
00:08:37,116 --> 00:08:42,521
Og Knox skal hyggja eftir restina av dystinum...
í umklæðingarrúminum.
102
00:08:43,155 --> 00:08:46,592
Murphy er farin úr huganum.
at tola hetta møsnið.
103
00:08:46,692 --> 00:08:49,895
- Heldur tú, at tú kanst gera nakað betur?
- Bint fyri eyguni.
104
00:08:50,029 --> 00:08:52,732
Ja, tá tú stýrdi, drongur,
tú hevði nógvar trupulleikar. Eg minnist...
105
00:08:52,865 --> 00:08:56,469
Zippa tað, vinur. Tú mást spyrja
sjálvur, hvat hendir...
106
00:08:56,569 --> 00:08:59,572
við hesum liðnum, og hvussu leingi
vil eigarin Hank Murphy seta upp...
107
00:08:59,705 --> 00:09:01,507
við hesum slagnum av atferð .
frá stjóra sínum.
108
00:09:01,641 --> 00:09:06,045
Eg helt meg hava sæð alt, damur og harrar,
men við George Knox sum kallaði skotini,
109
00:09:06,178 --> 00:09:07,613
tú veitst ongantíð, hvat fer at henda.
110
00:09:07,747 --> 00:09:09,982
Varliga, J.P.
Latið okkum fara!
111
00:09:16,789 --> 00:09:20,626
- Hví gera tit idiotar tað, aftaná vit hava tapt?
- Tað er fyri góða eydnu, maður.
112
00:09:20,760 --> 00:09:23,529
Eftir 15 tap á rað,
Eg sigi, at vit finna okkurt annað at gníggja.
113
00:09:23,663 --> 00:09:26,098
- Eins og høvdið á Triscuit.
- Hugsa ikki eisini um at nerta við meg... nakrastaðni.
114
00:09:26,198 --> 00:09:29,536
- Feitar buksur.
- Kanska skulu vit gera hetta áðrenn vit tapa.
115
00:09:30,136 --> 00:09:33,439
Á, ikki aftur! Tey fingu
skeiva slagið av salami!
116
00:09:33,973 --> 00:09:37,276
- Tað var deiligt av Knox at lata teg spæla.
- Hey, eg kann sláa tað. Tú mást,
117
00:09:37,410 --> 00:09:40,446
tú mást køva upp og bera niður,
so fært tú tín homer.
118
00:09:42,314 --> 00:09:44,817
- Hey, hvussu er við arminum?
- Tað kennist sterkt.
119
00:09:44,917 --> 00:09:47,119
Tú verður ósláari
hvønn dag nú.
120
00:09:47,720 --> 00:09:50,956
♪ Vit eru summardreingir
og tað er ein stórur bummer ♪
121
00:09:51,090 --> 00:09:54,160
♪ Óansæð hvønn vit spæla
vit geva dystin burtur ♪
122
00:09:54,293 --> 00:09:57,797
♪ 'Tí vit kunnu ikki vinna
tað hevði verið ein synd ♪
123
00:09:57,930 --> 00:10:01,967
- ♪ Vit tapa enntá dystirnar áðrenn teir byrja ♪
- Bjarga tí, Mapel!
124
00:10:15,781 --> 00:10:17,883
- Bumma.
- Eitt tap afturat!
125
00:10:18,017 --> 00:10:20,786
Eitt tap afturat
sum kundi verið ein sigur!
126
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Tit kalla tykkum fakfólk.
127
00:10:23,522 --> 00:10:28,027
Eg havi ongantíð sæð ein verri
hópur á 25 leikarar!
128
00:10:28,127 --> 00:10:33,933
Tit hugsa ikki sum lið, tit spæla ikki
sum lið, so tapir tú ikki eisini sum lið!
129
00:10:34,066 --> 00:10:36,936
Tit hava øll fingið høvdið
so langt upp í rumpurnar...
130
00:10:37,069 --> 00:10:39,538
tú sært ikki so mikið sum dagsins ljós!
131
00:10:40,072 --> 00:10:46,545
Eitt tap afturat og eg skal, og eg skal gera hetta!
Á! Til hvønn einasta av tykkum!
132
00:10:46,846 --> 00:10:48,280
Ho-ho-ho!
133
00:10:48,414 --> 00:10:52,618
Eg vil hava teg her, í uniformi,
kl 9:00 í morgin.
134
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
Vit fara aftur til arbeiðis
á grundleggjandi!
135
00:10:55,354 --> 00:10:57,757
Grundleggjandi?
Miðskeiðis í kappingarárinum?
136
00:10:57,857 --> 00:11:00,326
Eg helt, at dysturin byrjaði klokkan 1:00.
137
00:11:00,626 --> 00:11:04,897
Tað byrjar klokkan 1:00.
Og tú ert ein sjakasur!
138
00:11:04,997 --> 00:11:06,699
Nei, eg eri ein krukkari.
139
00:11:06,866 --> 00:11:10,136
- Eg haldi, at tú ert ein pitsari og jakkari.
- Si. Tað er sera vanligt.
140
00:11:10,236 --> 00:11:11,904
Áh.
141
00:11:18,978 --> 00:11:20,946
Hart tap, George.
142
00:11:22,114 --> 00:11:25,484
Eg orki tað ikki longur.
Tú mást byrja at handla tey.
143
00:11:25,618 --> 00:11:27,219
Øll tey, nú.
144
00:11:27,353 --> 00:11:32,858
- Eg kann ikki byta 25 leikarar.
- Eg kann ikki vinna við hesum pørunum. Eingin kann.
145
00:11:32,958 --> 00:11:36,762
Tað eitur talent.
Tey hava tað ikki.
146
00:11:36,862 --> 00:11:39,198
Hetta er ikki Sincinnati, George.
147
00:11:39,331 --> 00:11:42,368
Eingin væntar teg
at vinna stórt við hesum dreingjunum.
148
00:11:42,501 --> 00:11:47,406
Eg kom higar at stýra einum
vinnandi baseballlið.
149
00:11:47,540 --> 00:11:50,943
Tú halt bara á, samstarvsfelagi.
Tú fert at ríða gjøgnum myrku dagarnar.
150
00:11:51,043 --> 00:11:53,746
Hr. Knox, vit bíða á vøllinum.
151
00:11:53,979 --> 00:11:56,015
Vit bíða.
152
00:11:58,951 --> 00:12:00,052
Hvat er hatta?
153
00:12:00,186 --> 00:12:02,788
David Montagne, umsitingarmaður
hjálparfólk fyri fjølmiðlaviðurskifti.
154
00:12:02,888 --> 00:12:06,659
Tú skalt eftir ætlan gera Ranch Wilder's
eftir dystarsýningina her, og hann hevur bíðað.
155
00:12:06,792 --> 00:12:09,261
Pressan er øll skúm.
Tey skulu haldast í bíðistøðu.
156
00:12:09,395 --> 00:12:12,631
- Ranch Wilder er verri enn skúm.
- Hvør hevur tað skyld? Hatta er ikki mín skyld.
157
00:12:12,731 --> 00:12:15,601
Hvat nakrantíð hendi við Barney ella Bailey,
ella hvat sum helst eitur rykkarin?
158
00:12:15,734 --> 00:12:17,770
Tú loysti hann úr starvi og tey
hýsti mær mánadagin.
159
00:12:18,671 --> 00:12:22,975
Tá kann eg ikki offisielt siga úr starvi.
tær til fríggjadagin. Ger eitt notat.
160
00:12:24,944 --> 00:12:26,846
Uh, hvar, hvar, hvar?
161
00:12:26,946 --> 00:12:28,614
Okey, okey.
162
00:12:29,949 --> 00:12:31,150
Mikrofon?
163
00:12:31,283 --> 00:12:34,720
Kastað úr dystinum. Eg ímyndi mær
er kommissarin loksins glaður.
164
00:12:34,920 --> 00:12:37,122
Vit eru á í trimum, tveimum, einum.
165
00:12:37,256 --> 00:12:41,994
Og vit eru aftur við stjóranum hjá Angels
Georg Nóks. Hetta var eitt hart tap í dag.
166
00:12:42,127 --> 00:12:45,664
- Eitt og hvørt tap er hart.
- Men hesin fekk veruliga til tín.
167
00:12:45,798 --> 00:12:49,368
Tú fert úr Cincinnati eftir tíggju ár við at vinna
bóltklubbar, hóast tann ordiliga stóri...
168
00:12:49,501 --> 00:12:52,838
tyktist altíð bara vera uttan fyri røktina,
og tit koma út higar at stýra okkara Einglum.
169
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
Nú vóru væntanirnar stórar, at
tú kundi vendið hesum liðnum,
170
00:12:56,242 --> 00:12:58,544
men tað tykist bara ikki at henda.
171
00:12:59,211 --> 00:13:03,082
- Kappingarárið er bara hálvt liðugt, Ranch.
- Og títt felag er á seinasta plássi.
172
00:13:03,215 --> 00:13:06,385
Tú átti at vita hvussu ein hending
kann broyta gongdina í hendingunum.
173
00:13:06,485 --> 00:13:08,754
Ja, tú veitst, tú spælir
dystinum, tekur tú tínar møguleikar.
174
00:13:08,854 --> 00:13:12,358
- Onkuntíð ert tú bara á skeivum stað til skeiva tíð.
- Jú, tað ert tú serfrøðingur í.
175
00:13:12,491 --> 00:13:16,262
- Tað sama kundi eg sagt um teg.
- Ja, gerðir tala harðari enn orð.
176
00:13:16,595 --> 00:13:18,664
- Ja, tað fer at pakka tingini upp her á vøllinum...
- Hey, eg eri enn í luftini her.
177
00:13:18,797 --> 00:13:20,532
Á, ja? Á!
178
00:13:22,201 --> 00:13:25,464
Vit tosa við Angels'
stjórin George Nox. Georg?
179
00:13:26,238 --> 00:13:28,340
Og, øh, vit koma beint aftur.
180
00:13:29,208 --> 00:13:31,377
Á, Roger, tú hevur ikki etið nakað.
181
00:13:31,477 --> 00:13:33,379
Eg eri ikki svangur.
182
00:13:34,146 --> 00:13:37,449
Miguel, tú mást sakna
baseball dystin í morgin
183
00:13:37,716 --> 00:13:40,786
Orsaka, tín sosialráðgevi
ringt og tú hevur samrøðu.
184
00:13:41,453 --> 00:13:43,389
Hon verður her klokkan 11:00.
185
00:13:43,522 --> 00:13:47,459
Gott, eg vil ikki fara til
spæl allíkavæl. Einglar vinna ongantíð.
186
00:13:48,160 --> 00:13:52,264
Eg vil fegin fara til dystin.
Teir kundu vunnið. Tað kundi hent.
187
00:13:52,398 --> 00:13:55,701
Ja, og tú kundi dottið
eftir døgurða við mateitran.
188
00:13:55,726 --> 00:13:57,331
Lat hann vera!
189
00:13:57,386 --> 00:14:00,663
Dreingir! Hey, hygg hvat vit hava
fekk til dessert. Gelé-O.
190
00:14:00,773 --> 00:14:03,642
- Ja!
- Tað er ikki ordiliga Jell-O.
191
00:14:03,742 --> 00:14:06,545
Tað eru kettuheilar við matlitum.
Hon drepur tey um náttina...
192
00:14:06,679 --> 00:14:09,248
- og fóðrar 'em til okkum fyri at spara pengar.
- Halt kjaft, Miguel!
193
00:14:09,381 --> 00:14:13,485
Roger, tú veitst, at vit ikki brúka
tey orðini í hesum húsinum.
194
00:14:14,553 --> 00:14:16,055
Mjav!
195
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
Og tú veitst, at eg hevði ongantíð brúkt
matlitur á mínum kettuheilum.
196
00:14:28,400 --> 00:14:31,603
- Okay, vaskaðu vit okkum í andlitið?
- Ja?
197
00:14:31,704 --> 00:14:35,140
Busta okkum tenn? Verið á baðirúminum?
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,278
Hevur tú valt loð frá
millum tærnar? Ja?
199
00:14:39,945 --> 00:14:43,048
- Segði tú tínar bønir?
- Ja.
200
00:14:43,182 --> 00:14:45,417
Á, ja? Nátt.
201
00:14:45,517 --> 00:14:47,753
- Nátt, Maggi.
- Góðanátt, Maggi.
202
00:14:49,355 --> 00:14:52,391
- Eg bað ikki mínar bønir.
- Eg vaskaði ikki andlitið.
203
00:14:52,524 --> 00:14:54,994
- Hvat er loð, aftur?
- Halt kjaft, rumpuhøvd!
204
00:14:55,160 --> 00:15:00,199
Hví mugu vit sova í hesum soviposanum?
Eg havi ikki pissað í songina í langa tíð.
205
00:15:00,566 --> 00:15:02,167
Tú pissaði í songina í síðstu viku.
206
00:15:02,301 --> 00:15:05,871
Hon fær okkum at sova í soviposum, tí
hon er ov gomul at boyggja seg og støkka í lak.
207
00:15:06,005 --> 00:15:10,476
- Hon er ikki ov gomul. Hon hevur nógv at gera.
- Bóðu tit?
208
00:15:10,576 --> 00:15:14,913
Eg biði hvørt kvøld tú fert í song uttan
buggin' okkum við túsund heimskum spurningum.
209
00:15:15,047 --> 00:15:18,517
Kanska í morgin møta tit
ein fitt familja, Miguel.
210
00:15:18,650 --> 00:15:22,488
Eg fari at biðja fyri tí. Tað kundi hent.
211
00:15:41,507 --> 00:15:43,208
Gud...
212
00:15:43,475 --> 00:15:45,677
Um tað er ein gud...
213
00:15:46,245 --> 00:15:51,517
Ert tú maður ella kvinna,
um tú lurtar,
214
00:15:53,252 --> 00:15:55,921
Mær hevði ordiliga, ordiliga dámt...
215
00:15:56,522 --> 00:15:58,524
eina familju.
216
00:15:59,958 --> 00:16:05,064
Pápi mín sigur, at tað fer bara at henda.
um Einglarnir vinna vimpelin.
217
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Baseballliðið, meini eg.
218
00:16:08,500 --> 00:16:11,904
So, kanska tú kundi hjálpt teimum at vunnið eitt sindur.
219
00:16:14,339 --> 00:16:16,208
Amen.
220
00:16:21,346 --> 00:16:23,715
Uh, og ein kvinna eisini.
221
00:16:33,125 --> 00:16:34,793
Kom inn.
222
00:16:35,127 --> 00:16:36,929
Vilt tú síggja meg?
223
00:16:37,162 --> 00:16:41,333
- Kennir tú teg betur í dag, George?
- Hví skuldi eg følt meg betur?
224
00:16:41,834 --> 00:16:45,137
Kommissarin bótaði teg.
$5.000 fyri at hoppa Gates.
225
00:16:45,270 --> 00:16:49,041
Og orð hevur tað, at Ranch trýstir á.
borgarligar ákærur fyri teg poppin' hann.
226
00:16:49,174 --> 00:16:52,244
Kom at hugsa um tað,
Eg havi følt meg betur síðani eg sluggaði Wilder.
227
00:16:52,377 --> 00:16:55,280
- Tín pistola roykir, vinurin.
- Eg hevði ikki gjørt sambandið.
228
00:16:55,447 --> 00:16:59,051
Eg veit, at tú og Wilder hava verið á hvørjum
hálsin hjá øðrum síðani tit vóru spælarar.
229
00:16:59,184 --> 00:17:02,654
Ja, vit hava verið í hálsinum á hvørjum øðrum síðan
hann spikaði knæið á mær og oyðilegði mína yrkisleið.
230
00:17:02,788 --> 00:17:06,692
- Vanlukkur henda, George.
- Tað var ikki ein óhapp.
231
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Tá tú rennur inn í ein fanga
við neglunum uppi, er tað við vilja.
232
00:17:11,029 --> 00:17:13,365
Eg kom inn í míni bestu ár.
233
00:17:13,465 --> 00:17:17,202
Far ikki at gera meira
kú-køkur at stíga inn, George.
234
00:17:17,436 --> 00:17:20,072
Tú hevur fingið nokk av gødningi.
á stivlunum nú.
235
00:17:20,172 --> 00:17:22,141
Tamarhald á tær sjálvum í dag.
236
00:17:27,112 --> 00:17:31,116
Damur og harrar, ein áminning
at hvønn mikudag er barnadagur.
237
00:17:31,250 --> 00:17:35,621
Hva! Eg síggi betri setur!
Nógv betri setur! Kom nú, J.P.
238
00:17:39,219 --> 00:17:41,693
Atgongumerkir fá
dystin á stadion kassan.
239
00:17:41,793 --> 00:17:43,395
- Alt í lagi!
- Takk fyri.
240
00:17:43,428 --> 00:17:45,230
- Flottir setur.
- Ja.
241
00:17:45,330 --> 00:17:48,800
- Hetta er nógv betri enn træið.
- Eg skal siga.
242
00:17:53,939 --> 00:17:58,710
Hey, Hoppa. Venjari sigur, at eg eri klárur at kasta.
Nær sleppi eg av skaddalistanum?
243
00:17:58,844 --> 00:18:03,682
Hvussu er ongantíð ljóð? Tú ert her, tí tú
fingið ein sáttmála, sum rindar tær fyri at vera her.
244
00:18:03,782 --> 00:18:07,186
Tú blásti armin út.
Spældi á ov nógvar pínutablettir.
245
00:18:07,319 --> 00:18:11,557
Pínutablettir? Tú vart tann, sum fylti tey.
niður í hálsin fyri fimm árum síðani í Cincinnati.
246
00:18:11,657 --> 00:18:15,194
Hey, tað var tín avgerð at svølgja tey.
Eg hevði ein heila.
247
00:18:15,294 --> 00:18:19,465
Tá tú vart liðugur, bytti eg teg. Eg
ongantíð hugsað, at eg fór at standa fastur hjá tær aftur.
248
00:18:19,490 --> 00:18:21,325
Hví, tú rotin...
249
00:18:21,667 --> 00:18:25,470
Hatta smittar ikki, ha? Út á mína leið.
Eg fekk eitt bóltfelag at stýra.
250
00:18:25,604 --> 00:18:29,174
♪ Og reyða glæman hjá rakettini ♪
251
00:18:29,308 --> 00:18:32,945
♪ Bumburnar bresta í luftini ♪
252
00:18:33,078 --> 00:18:36,582
♪ Gav prógv gjøgnum náttina ♪
253
00:18:36,682 --> 00:18:40,385
♪ At okkara flagg enn var har ♪
254
00:18:40,485 --> 00:18:44,656
♪ Ó, sigur ger tað Stjørnu-Spangled ♪
255
00:18:44,790 --> 00:18:49,027
♪ Merki enn bylgja ♪
256
00:18:49,161 --> 00:18:53,632
♪ O'er landið hjá teimum frælsu ♪
257
00:18:53,732 --> 00:18:59,271
♪ Og heimið hjá teimum djarvu. ♪
258
00:18:59,404 --> 00:19:01,907
Hvør-ú!
259
00:19:04,209 --> 00:19:06,845
Eg giti líkamikið hvussu ofta
hoyrir tú sangin spældan...
260
00:19:06,979 --> 00:19:09,948
á einum stórum deildarvølli
ein heitan seinnapart,
261
00:19:10,048 --> 00:19:12,484
tað er framvegis kensluliga ævintýrandi.
262
00:19:12,818 --> 00:19:16,455
Droppa deyður. Eg fekk sólkrem í eyguni.
263
00:19:17,222 --> 00:19:20,025
Vil eg vinna, vil eg vinna,
skal eg vinna, vinna, vinna?
264
00:19:21,293 --> 00:19:22,928
Á!
265
00:19:24,329 --> 00:19:27,799
- Ja!
- Jóse, sært tú?
266
00:19:27,933 --> 00:19:32,237
- Bíða eitt sekund. Fyrsta orðið er “Jose”? Eg helt tað var...
- Tað er Jose. Vit vita.
267
00:19:32,371 --> 00:19:37,442
Wow! Tað snýr seg um ein spanskan mann!
♪ Jose, kanst tú síggja ♪
268
00:19:37,576 --> 00:19:39,911
- Eg trúgvi honum ikki.
- Tað er so lætt.
269
00:19:41,003 --> 00:19:43,995
Hvíti Bassi tekur haug
við sínum vørumerkjaslide.
270
00:19:44,074 --> 00:19:47,486
Hansara ódámligu antics eru av
nú væl kent hjá fjepparunum.
271
00:19:47,586 --> 00:19:50,856
Tað er rætt, Ranch. Hetta kappingarárið
einsamøll hava vit sæð hann sleikja skit,
272
00:19:50,989 --> 00:19:54,826
eta skordýr og tanntráð hansara
fangatenn í grótbrotinum.
273
00:19:55,694 --> 00:19:58,897
Einki av tí, kann eg leggja afturat,
tykist hava hjálpt hansara pitching.
274
00:19:58,997 --> 00:20:01,600
Hann er tvey og ellivu.
275
00:20:01,800 --> 00:20:05,070
Førandi fyri Bláu Jays, nummar 22,
276
00:20:05,203 --> 00:20:08,440
triði grundleikarin, Orin Farley.
277
00:20:09,241 --> 00:20:13,912
Og eftir næstan onga upphiting,
Bassur gevur boð um, at hann er klárur.
278
00:20:17,549 --> 00:20:20,686
Mmm! Hmm, hmm!
279
00:20:24,823 --> 00:20:26,358
Ha?
280
00:20:26,925 --> 00:20:32,597
Fyrsti vøllur í dystinum og Einglarnir
hava feil og mann á støði.
281
00:20:33,231 --> 00:20:36,601
So fer fimta umfar í bøkurnar
við stigatalvuni einki til einki.
282
00:20:36,768 --> 00:20:40,405
Einglarnir higartil hava kunnað
halda harðrendu Blue Jays tigandi.
283
00:20:40,539 --> 00:20:44,142
Men nú vit stevna inn í sætta, so eru Jays
hava miðjuna av skipanini sum kemur...
284
00:20:44,276 --> 00:20:47,913
við tí altíð hættisliga
Asher Lazzato á odda.
285
00:20:48,213 --> 00:20:52,384
Nummar 31, vinstri bakkurin, Asher Lazzato.
286
00:20:54,386 --> 00:20:58,957
Basssett...
og setur... og setur aftur.
287
00:20:59,057 --> 00:21:01,226
Vinarliga, kasta bara bóltin.
288
00:21:03,929 --> 00:21:05,464
Her er vøllurin.
289
00:21:05,597 --> 00:21:08,800
Og Lazzato slær ein til djúpan miðju!
290
00:21:08,934 --> 00:21:12,104
Eg haldi ikki, at Williams
kemur til hendan.
291
00:21:34,226 --> 00:21:35,927
Á!
292
00:21:37,729 --> 00:21:41,933
Og Ben Vilhelm ger
ein undurfull veiða.
293
00:21:42,067 --> 00:21:44,970
- Heilaga kúgv!
- Hvussu gjørdi hann hatta?
294
00:21:45,103 --> 00:21:47,139
Ja, heilaga kúgv!
295
00:21:47,272 --> 00:21:50,142
Hvussu gjørdi hann hatta?
Hvussu gjørdi hann hatta?
296
00:21:53,078 --> 00:21:56,081
Tað, ítróttarfjepparar, er ein leikur
tú fert at síggja renna
297
00:21:56,214 --> 00:21:59,684
í baseball hæddarpunktum í fleiri ár framyvir.
298
00:22:00,318 --> 00:22:03,321
- Fá mær okkurt her! Kom nú, kom nú!
- Vit fingu tað.
299
00:22:03,455 --> 00:22:07,592
Fá mær okkurt! Eg hengi, eg hengi!
Hetta er deyð lufttíð!
300
00:22:07,726 --> 00:22:11,363
- Sást tú hatta?
- Ja, fantastiskt.
301
00:22:11,563 --> 00:22:15,233
- Tey vóru bara sogin niður beint av himlinum.
- Hvør?
302
00:22:15,367 --> 00:22:18,670
Hasir strákarnir.
Teir strákarnir í glitrandi náttklæðum.
303
00:22:18,804 --> 00:22:24,209
Hvat tosar tú um, Roger?
Hvørjir strákar í glitrandi náttklæðum?
304
00:22:24,342 --> 00:22:27,312
Sást tú tey ikki?
Teir strákarnir, sum bera Williams?
305
00:22:27,712 --> 00:22:31,550
- Eg veit ikki.
- Hey, harri, sást tú hatta?
306
00:22:31,917 --> 00:22:35,420
- Heppin veiða.
- Nei, sást tú hvat hendi við skýggjunum?
307
00:22:35,520 --> 00:22:38,123
Sást tú fólkini við
Williams tá hann fangaði bóltin?
308
00:22:38,757 --> 00:22:39,991
Ha?
309
00:22:40,125 --> 00:22:44,729
Tað vóru blank fólk har úti.
Flúgvandi, blankt fólk.
310
00:22:45,730 --> 00:22:47,732
Ja, ja, fortel foreldrum tínum frá tí.
311
00:22:47,866 --> 00:22:53,538
- Men tað...
- Nummar 58, “Irvinatorurin”, Irving Nator.
312
00:22:58,343 --> 00:23:00,245
Sást tú tey ikki?
313
00:23:01,012 --> 00:23:04,716
Tað var ein ordiliga góður leikur, Roger.
Eg sá hatta.
314
00:23:04,816 --> 00:23:07,185
Ja! Ja!
315
00:23:07,319 --> 00:23:11,990
Ótrúligt spæl! Eg elski tað, tá
teir koma omanfrá soleiðis.
316
00:23:13,091 --> 00:23:14,793
Frá-Frá omanfyri?
317
00:23:14,926 --> 00:23:17,262
Himmal avtalan. Tað er ein góð inngongd til tey.
318
00:23:17,395 --> 00:23:19,931
- Meinst tú, at tú sást tey?
- Einglarnir?
319
00:23:21,166 --> 00:23:24,936
- Einglar?
- 'Sjálvandi sá eg tey. Tey eru við mær.
320
00:23:25,103 --> 00:23:28,373
Tann lítli er nýbyrjari.
Bara farin av venjingarveingjunum.
321
00:23:28,507 --> 00:23:32,644
Meinst tú, at tað eru... veruligir... einglar?
322
00:23:32,777 --> 00:23:35,046
Góðtaka ongar avloysarar.
323
00:23:35,180 --> 00:23:36,948
Hvør er tú?
324
00:23:38,350 --> 00:23:42,954
Kalla meg bara Al.
Eingin kann síggja meg ella hoyra meg uttan tú.
325
00:23:43,054 --> 00:23:44,656
H-hví eg?
326
00:23:44,789 --> 00:23:46,691
Tú bað um hjálp og vit eru her.
327
00:23:46,825 --> 00:23:50,061
Vit koma og fara.
Tað er ein “sum tørvur er á” støða.
328
00:23:50,195 --> 00:23:52,464
Hvønn tosar tú við, Rog?
329
00:23:53,565 --> 00:23:56,624
- Hvat tosar tú um?
- Tubby er aftur.
330
00:23:56,868 --> 00:24:01,806
Eg eri damp. Halt nøsina
reint og hjarta títt opið.
331
00:24:01,940 --> 00:24:05,477
Tú hevur einglar rundan um teg, sonur.
Vit koma í samband.
332
00:24:08,680 --> 00:24:10,515
Al! Hvat...
333
00:24:16,421 --> 00:24:19,291
- Hvør er Al?
- Hann er tann...
334
00:24:22,427 --> 00:24:24,129
Hvat er tín trupulleiki?
335
00:24:27,098 --> 00:24:29,067
Ert tú sjúkur ella okkurt?
336
00:24:29,401 --> 00:24:31,903
Ja, kanska.
337
00:24:32,137 --> 00:24:33,705
Fá tína pizza, heita pizza.
338
00:24:33,838 --> 00:24:36,041
Við tveimum úttøkum,
hetta er seinasti kjansur hjá Einglunum...
339
00:24:36,174 --> 00:24:38,743
at seta Jays burtur áðrenn eyka umfør.
340
00:24:38,843 --> 00:24:41,546
Næst uppi er Messmer sum,
tíverri, hevur verið hitleysur...
341
00:24:41,646 --> 00:24:44,816
í sínum seinastu 26 við flogmúsum.
342
00:24:45,050 --> 00:24:49,421
- Nummar 14, fangarin Triscuit Messmer.
- Tíð.
343
00:24:57,762 --> 00:24:59,898
Her fara vit aftur.
344
00:25:21,453 --> 00:25:24,889
Og tann, damur og
herrar, er á veg í miðbýin...
345
00:25:25,023 --> 00:25:28,827
og Messmer brýtur flogmús og .
tapsrøðin hjá Einglunum...
346
00:25:28,960 --> 00:25:33,398
Sum hann slær ein heimarenning í
tann níggjunda at vinna dystin.
347
00:25:46,411 --> 00:25:48,613
Á ja!
348
00:25:50,281 --> 00:25:51,950
Vit vunnu?
349
00:25:55,120 --> 00:25:58,323
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
350
00:25:59,024 --> 00:26:01,026
Hvussu hendi tað?
351
00:26:02,293 --> 00:26:04,596
Ja, ha!
352
00:26:05,497 --> 00:26:09,401
- Men... sást tú ikki eingilin hjá honum?
- Vit vunnu.
353
00:26:09,567 --> 00:26:13,705
Men har vóru einglar í
útivølli og á innivølli.
354
00:26:13,805 --> 00:26:15,774
Ja, níggju av teimum.
355
00:26:16,541 --> 00:26:19,644
Damur og harrar,
okkara endaliga tekning seinnapartin...
356
00:26:19,778 --> 00:26:23,248
fer at geva trimum hepnum vinnarum ein kjans
at avmyndast á vøllinum..
357
00:26:23,348 --> 00:26:27,152
- Við stjóranum George Knox.
- Hatta er ein vinningur? mm-mm.
358
00:26:27,285 --> 00:26:33,124
Fyrsti vinnandi atgongumerki
er nummar 4-7-7-3-8-0.
359
00:26:33,358 --> 00:26:35,860
- Eg vann.
- Hvat?
360
00:26:37,295 --> 00:26:40,532
Tú gert tað.
Eg vil ikki hava mynd av mær.
361
00:26:40,665 --> 00:26:42,834
Mær dámar ikki fremmandafólk.
362
00:26:43,268 --> 00:26:47,072
Geis. Hvat hendir her?
363
00:26:47,205 --> 00:26:50,108
Røðin móti Oakland A's...
364
00:26:50,241 --> 00:26:53,545
- Opning fríggjadagin her á Anaheim leikvøllinum.
- Hvør er hann?
365
00:26:53,878 --> 00:26:57,749
Eg síggi, at tit børn ikki vita.
tín baseball. Hatta er Mel Klark.
366
00:26:57,882 --> 00:27:03,221
Mel Klark? Hva, hann kastaði trý
stongdir á rað fyri Cincinnati í 1986.
367
00:27:03,354 --> 00:27:06,257
- Ja, tað er rætt.
- Pápi mín plagdi at tosa um hann.
368
00:27:06,357 --> 00:27:08,927
Tú plagdi at vera Mel Clark?
369
00:27:09,928 --> 00:27:12,597
Ja, tað plagdi eg.
370
00:27:12,731 --> 00:27:16,501
- Kom nú, sonur. Latið okkum fara.
- Tað er tað. Hatta er alt, fólk.
371
00:27:16,634 --> 00:27:18,503
Okey, vit hava tríggjar myndaops.
Tað verður skjótt.
372
00:27:18,636 --> 00:27:20,371
Gev teimum lýsingarmyndir.
Tað verður skjótari.
373
00:27:20,505 --> 00:27:23,341
- Tey vilja hava eina mynd saman við tær. Tey eru øll børn.
- Eg hati børn.
374
00:27:23,475 --> 00:27:25,510
Ja, tað gisti eg.
375
00:27:29,848 --> 00:27:31,716
Fyrsta barn!
376
00:27:32,517 --> 00:27:34,953
J.P., bíða! Ja... Hann...
377
00:27:48,533 --> 00:27:50,735
Sær út sum ein fongsulsmynd.
378
00:27:50,902 --> 00:27:55,140
Uh, hevði hvør av tykkum havt nakað ímóti at smílast?
Liðið vann bara.
379
00:27:55,273 --> 00:27:58,243
Tað var eitt mistak. Hetta liðið kann ikki vinna.
380
00:27:58,343 --> 00:28:00,825
Teir vunnu tí har
vóru einglar har úti.
381
00:28:01,546 --> 00:28:02,881
Ha?
382
00:28:03,114 --> 00:28:04,649
Veruligar. Eg sá tey.
383
00:28:04,783 --> 00:28:07,719
Tveir einglar komu út av himlinum .
og teir tóku Ben Williams upp.
384
00:28:07,819 --> 00:28:11,923
Og ein annar eingil rakti heimarenningina hjá Messmer.
Tí brotnaði flogmúsin.
385
00:28:12,023 --> 00:28:16,728
Flott, eitt psykobarn. Dávid,
tú heldur, at tey skuldu skerma hesi fólkini.
386
00:28:18,062 --> 00:28:22,300
Tað er satt! Spyr Williams um tað.
Ella Messmaður.
387
00:28:22,767 --> 00:28:26,137
Tey siga tær, at okkurt hendir.
Tú sært.
388
00:28:50,929 --> 00:28:54,999
- Sóta, hví svevur tú ikki?
- Eg má spyrja teg okkurt.
389
00:28:55,934 --> 00:28:58,069
Trýrt tú á einglar?
390
00:28:59,337 --> 00:29:02,006
Hvat mugu einglar gera við
ert tú komin úr songini?
391
00:29:02,140 --> 00:29:05,844
Nei, eg vil veruliga vita.
Heldur tú, at tey eru verulig?
392
00:29:07,812 --> 00:29:13,151
Ja, har er nógv fantastiskt
í lívinum sum bara ikki kann forklárast.
393
00:29:13,384 --> 00:29:14,986
Uh...
394
00:29:15,119 --> 00:29:17,188
Eg trúgvi uppá, øh...
395
00:29:17,355 --> 00:29:20,191
møguleikan fyri
undurfull ting henda.
396
00:29:20,291 --> 00:29:23,761
Tað er tað, sum ger, at hvønn dag av
okkara lív vert at reisa seg fyri.
397
00:29:23,928 --> 00:29:25,730
So, umm...
398
00:29:27,465 --> 00:29:31,402
Ja. Eg giti, at eg trúgvi á einglar.
399
00:29:31,703 --> 00:29:33,304
Ja.
400
00:29:34,906 --> 00:29:37,709
Eisini eg. Góða nátt, Maggi.
401
00:29:37,809 --> 00:29:39,544
Nátt.
402
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
Ha!
403
00:30:01,966 --> 00:30:03,868
Flott veiða í gjár, Ben.
404
00:30:03,968 --> 00:30:08,306
Hvussu kendist tað? Ella hendi alt
so skjótt tú ikki eisini minnist?
405
00:30:08,539 --> 00:30:11,709
Eg kendi meg tyngdarleysan,
sum um onkur hevði meg við armunum, Skip.
406
00:30:12,243 --> 00:30:14,112
Hvussu gjørdi eg hatta?
407
00:30:22,820 --> 00:30:26,724
Tað var ikki sum ein vanligur homer, veitst tú?
Tað kendist sum um onkur sveiggjaði við mær.
408
00:30:26,858 --> 00:30:29,560
Sera undarligt. Eg kundi føla sum
lagt vald sum kemur onkustaðni frá.
409
00:30:29,661 --> 00:30:31,796
Tað skal hava verið tey chili
hundar eg át áðrenn dystin.
410
00:30:31,930 --> 00:30:34,198
Tú veitst,
tann triði smakkaði eitt sindur stuttligur.
411
00:30:35,633 --> 00:30:37,635
Chili hundar.
412
00:30:42,907 --> 00:30:45,543
Eg leiti eftir Roger Bowman.
Býr hann her?
413
00:30:45,677 --> 00:30:49,280
- Ja.
- Eg eiti George Knox úr Kalifornia-einglunum.
414
00:30:49,380 --> 00:30:52,216
Roger vann eina mynd
við dystinum seinasta fríggjadag.
415
00:30:52,317 --> 00:30:54,485
- Áh.
- Uh...
416
00:30:54,585 --> 00:30:57,221
Eg hevði ordiliga gjarna givið honum tað sjálvur.
417
00:31:10,301 --> 00:31:11,970
Ert tú mamma Roger?
418
00:31:12,103 --> 00:31:13,471
Nei.
419
00:31:13,771 --> 00:31:15,673
Mammusystir? Omma?
420
00:31:16,474 --> 00:31:18,910
Nei, nei. Vit eru ikki í ætt.
421
00:31:19,277 --> 00:31:23,281
Talan er um stutttíðar fostur
røktarheim. Eg koyri tað.
422
00:31:24,382 --> 00:31:26,651
Roger er deild hjá landinum.
423
00:31:26,884 --> 00:31:28,453
Áh.
424
00:31:30,621 --> 00:31:36,561
Uha, so Roger... hann hevur fingið ein villan
hugflogið? Altíð at finna uppá søgur?
425
00:31:36,694 --> 00:31:40,031
Nei, faktiskt. Hann er sera grundfestur.
426
00:31:40,565 --> 00:31:41,632
Fakta er,
427
00:31:41,766 --> 00:31:47,038
flestu børn, sum eru tikin frá foreldrum sínum
hjá rættinum hava gott tak á veruleikanum.
428
00:31:47,972 --> 00:31:49,674
Eg veddi uppá.
429
00:31:50,608 --> 00:31:53,678
Mel Clark slær hann út. Sincinnati vinnur.
430
00:31:53,845 --> 00:31:57,148
Hvat vilt tú hava av honum?
Hví ert tú veruliga her?
431
00:31:57,281 --> 00:31:59,917
Uh, ungir fjepparar. Deildin hevur brúk fyri fleiri av teimum.
432
00:32:02,887 --> 00:32:04,389
Róger?
433
00:32:05,857 --> 00:32:08,292
- Eg havi fingið tínar myndir.
- Takk fyri.
434
00:32:08,526 --> 00:32:10,928
- Ja.
- Eg visti ikki, at tú kom við teimum.
435
00:32:12,230 --> 00:32:13,798
Hmmm.
436
00:32:14,065 --> 00:32:16,467
- Sær út sum ein fongsulsmynd.
- Ja.
437
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
Tú segði, at tú helt teg
sá okkurt á leikinum.
438
00:32:19,737 --> 00:32:21,906
Ja, einglar. Veruligar.
439
00:32:22,040 --> 00:32:24,442
Hví-Hví heldur tú
har skuldi verið...
440
00:32:24,976 --> 00:32:28,179
veruligir einglar... við bóltspælið?
441
00:32:28,312 --> 00:32:30,415
Kanska tí eg bað fyri teimum?
442
00:32:30,581 --> 00:32:33,518
Einki, tú gjørdi, hjálpti.
Eg helt, at tað kundi ikki gera mein.
443
00:32:35,319 --> 00:32:37,021
Tosar hann?
444
00:32:38,056 --> 00:32:41,192
Sjálvandi tosar hann.
Honum dámar bara ikki fremmandar.
445
00:32:41,325 --> 00:32:44,362
Eg heldur. Mær dámar ikki so mikið sum mínar vinir.
446
00:32:44,796 --> 00:32:48,699
Hesar einglarnar heldur tú teg hava sæð,
heldur tú, at tey koma aftur?
447
00:32:48,833 --> 00:32:52,070
- Um tey hava hug til tað, giti eg.
- Á, hetta er tápuligt.
448
00:32:52,203 --> 00:32:54,672
Eg má missa tað.
Tað, sum eg meinti at siga, er...
449
00:32:54,806 --> 00:32:58,943
øh, øh, vilt tú koma
til dystin í morgin?
450
00:32:59,077 --> 00:33:02,113
Eg havi eitt opið setur við síðuna av
dugout og tú kanst...
451
00:33:02,580 --> 00:33:04,949
fá ommu tína Maggie ella
hvør hon er at koma við.
452
00:33:05,083 --> 00:33:07,418
- Eg fari ikki til baseballdystir.
- Áh!
453
00:33:07,785 --> 00:33:10,855
- Tú kanst fara, Róger.
- Kann J.P. Koma eisini?
454
00:33:14,258 --> 00:33:15,760
Okey.
455
00:33:18,029 --> 00:33:20,131
Eftir sigurin á Jays,
456
00:33:20,264 --> 00:33:23,634
Einglarnir lata upp eina røð við trimum dystum
móti vitjandi ítróttarliðnum.
457
00:33:23,768 --> 00:33:27,638
At vinna seinasta dystin hevur kanska givið
hesar Einglarnar eitt lyfti. Stødd upp á liðið,
458
00:33:27,772 --> 00:33:31,109
Eg vil siga, at tey síggja hoppari út.
í dag, hevði tú ikki, Wally?
459
00:33:31,242 --> 00:33:34,879
- Altso, Ranch. Sum vit sóu í seinasta dysti...
- Halt tað minsta, Wally.
460
00:33:35,012 --> 00:33:36,848
Teimum fer at dáma teg betur.
461
00:33:38,049 --> 00:33:41,886
Vit eru 20 minuttir frá leiktíð og har
eru longu fleiri fólk í sessunum...
462
00:33:41,986 --> 00:33:45,323
tá vóru fyri tey
seinastu fimm dystirnar tilsamans.
463
00:33:52,330 --> 00:33:55,233
- Her. Her fert tú. Tak hatta. Okey.
- Takk fyri.
464
00:33:55,333 --> 00:33:59,704
- Vilt tú hava nakað annað?
- Ja, jarðnøtur kanska, og nachos um tú kundi.
465
00:34:00,238 --> 00:34:01,806
Ja.
466
00:34:11,349 --> 00:34:13,317
- Orsaka.
- Mín líndrakt!
467
00:34:13,451 --> 00:34:17,255
Hvat skal eg gera? Sinnepblettir.
Hatta er... heitt vatn...
468
00:34:17,455 --> 00:34:19,757
Kalt vatn... Klubbasodavatn! Hatta er klubbavatn.
469
00:34:19,891 --> 00:34:22,693
- Eg fekk sodavatn.
- Nei!
470
00:34:25,596 --> 00:34:27,532
Eg eri púra vátur.
471
00:34:28,766 --> 00:34:32,970
Reis teg upp framman fyri mær, nú! Vit fara
turka av. Lat poppkornið vera har.
472
00:34:36,307 --> 00:34:40,478
- Hey, hvat hendi tær?
- Hasi børnini, tey eru ónd.
473
00:34:40,611 --> 00:34:43,314
Tann stóri kundi verið
hepni, so halt hann glaðan.
474
00:34:43,781 --> 00:34:46,250
- J.P., lat okkum fara!
- Vit skulu vinna í dag, barn?
475
00:34:46,384 --> 00:34:48,486
- Kanska.
- Kanska?
476
00:34:48,619 --> 00:34:51,055
Eg veit ikki. Tað er títt lið.
477
00:34:54,559 --> 00:34:56,494
Minn meg ikki á tað.
478
00:34:58,896 --> 00:35:00,798
Set teg niður!
479
00:35:06,070 --> 00:35:08,005
Á, vinarliga, ikki drekka meg.
480
00:35:08,139 --> 00:35:10,975
Nei, nei, nei, ikki, ikki!
481
00:35:13,177 --> 00:35:14,912
Shh. Sj-sj.
482
00:35:15,046 --> 00:35:18,849
Hetta er millum teg og meg, lítli maður.
Eingin kann síggja meg uttan tú.
483
00:35:18,983 --> 00:35:21,886
- Minnast?
- Á... hey.
484
00:35:23,754 --> 00:35:25,456
Set teg longu nú.
485
00:35:25,556 --> 00:35:29,327
Eg fór avstað í skundi í gjár.
Eg gloymdi nakrar av reglunum.
486
00:35:29,427 --> 00:35:33,331
Numero uno: Sig ikki nøkrum frá okkum.
487
00:35:33,464 --> 00:35:36,901
Nú, eg hoyrdi teg longu siga
eitt lítið barn og El Capitan.
488
00:35:37,001 --> 00:35:40,204
Men eingin annar. Vit hata viðurkenning.
489
00:35:40,304 --> 00:35:42,406
Vit eru ein sera viðkvæmur bólkur.
490
00:35:42,506 --> 00:35:44,308
Um fólk vita, at vit eru um,
491
00:35:44,408 --> 00:35:46,911
Eg hevði ikki kunnað fingið eitt
eingil innan fyri eina míl frá hesum liðnum.
492
00:35:47,378 --> 00:35:51,349
- Okey. Fara tit at hjálpa til í dag?
- Vit fáa at síggja.
493
00:35:51,449 --> 00:35:53,384
Vit binda okkum ongantíð.
494
00:35:53,517 --> 00:35:58,122
Vit fara og koma og koma og fara.
Vit eru ein ørkymlandi fjøld.
495
00:35:58,222 --> 00:36:00,791
Hvat er kapri... Hvat er kaprisligt?
496
00:36:00,925 --> 00:36:05,763
Halt bara hakan uppi og tín
eyguni opna og njóta spælið.
497
00:36:08,032 --> 00:36:09,834
Tú sló Al!
498
00:36:09,967 --> 00:36:13,004
- Hvør er Al?
- Al er stjóraeingilin.
499
00:36:13,104 --> 00:36:16,974
- Hann var júst her, men hann er farin nú.
- Næstu ferð vilt tú siga mær tað fyrr?
500
00:36:17,108 --> 00:36:19,577
Eg vil fegin royna at síggja ein.
501
00:36:19,810 --> 00:36:21,946
Harra Knox, her yviri!
502
00:36:22,046 --> 00:36:24,382
Harra Knox, her yviri!
503
00:36:24,515 --> 00:36:26,984
Harra Knox, kom nú, kom nú! Harra Knox!
504
00:36:27,351 --> 00:36:29,453
Eg sá júst ein eingil!
505
00:36:29,920 --> 00:36:33,491
- Sást tú ein eingil?
- Ja. Í mínum Cola-koppi.
506
00:36:34,859 --> 00:36:37,395
- Í tínum... Kokskoppi?
- Ja.
507
00:36:38,996 --> 00:36:40,798
Okey...
508
00:36:42,233 --> 00:36:43,968
Eg má koma aftur til dugout.
509
00:36:44,068 --> 00:36:46,137
Hvat skal eg gera, um eg síggi ein annan?
510
00:36:46,804 --> 00:36:50,641
Barn, eg hugsaði um teg.
sum eitt slag av eydnusjarmu.
511
00:36:50,741 --> 00:36:53,477
Ikki sum onkur, sum
andaliga hallucinerar.
512
00:36:53,611 --> 00:36:57,448
- Hvat er hatta?
- Tað merkir, um tú sært okkurt undarligt,
513
00:36:57,615 --> 00:36:59,250
halt tað fyri tær sjálvum.
514
00:36:59,350 --> 00:37:02,953
Men, bíða! Tú skuldi vitað. Tú ert tann
leiðarin og einglarnir eru her at hjálpa.
515
00:37:03,087 --> 00:37:06,023
- Og um eg ikki sigi tær tað, so veitst tú ikki...
- Okey. Ver bara rólig.
516
00:37:07,376 --> 00:37:09,660
Í baseball fingu vit... signal.
517
00:37:09,760 --> 00:37:14,265
Ger okkurt slag av signali. Okey? eg kann ikki
kom higar hvørt sekund.
518
00:37:14,398 --> 00:37:16,834
Um... Eg fari soleiðis, okay?
519
00:37:18,436 --> 00:37:20,438
Tú gert hatta. Tað er í lagi.
520
00:37:20,738 --> 00:37:25,209
- Og tað kunnu vit ikki lata Dávid vita.
- Ja, ha. Avgjørt.
521
00:37:25,910 --> 00:37:29,880
Vit kunnu ikki siga tað við Dávid. Kann ikki siga tað við nakran.
522
00:37:35,720 --> 00:37:37,254
Takk fyri.
523
00:37:38,222 --> 00:37:40,157
- Her.
- Ja.
524
00:37:40,257 --> 00:37:41,759
Takk fyri.
525
00:37:43,527 --> 00:37:47,898
Takk fyri. Á, og orsaka meg,
Dávid, hvar eru nachos?
526
00:37:53,504 --> 00:37:55,606
Eg goymi tey til seinni.
527
00:37:57,341 --> 00:37:59,143
Orsaka!
528
00:38:04,215 --> 00:38:08,119
Nummar 17, fyrsti grundleikari, Tom Brewer.
529
00:38:08,219 --> 00:38:11,255
Bassur tekur merkið. Her er vøllurin.
530
00:38:11,422 --> 00:38:15,092
Og tað er raðfest til vinstru
fyri annað grundhitt.
531
00:38:15,326 --> 00:38:18,362
So eru tað meira ring tíðindi fyri stjóran Knox...
532
00:38:18,496 --> 00:38:20,998
sum hann ger sín dans í grótbrotinum.
533
00:38:21,132 --> 00:38:23,467
Mapel bíðar eftir vøllinum.
534
00:38:25,269 --> 00:38:29,540
- Verkfall!
- Slag? Á, kom nú! Nú er tað einki verkfall!
535
00:38:29,640 --> 00:38:33,744
Um tað var eitt verkfall, so
tá blindar tú sum hestarass!
536
00:38:38,215 --> 00:38:40,885
Kom nú. Lat meg fáa okkurt... gev mær hetta.
537
00:38:41,018 --> 00:38:42,686
Harra Knox.
538
00:38:47,625 --> 00:38:50,361
- Ja?
- Tað er nacho rumpa.
539
00:38:51,762 --> 00:38:53,697
Far og keyp barnanachos.
540
00:38:54,365 --> 00:38:56,934
Alt... men nachos.
541
00:38:57,034 --> 00:39:00,971
- Keyp teimum jakkarnar hjá Angel.
- Tað eru 90 stig úti.
542
00:39:01,105 --> 00:39:03,941
Fá rumpan har uppi nú!
543
00:39:07,878 --> 00:39:11,549
Tú veitst, tað eru fýra
umfør og ongar veruligar einglar enn.
544
00:39:11,649 --> 00:39:16,587
Eg hugsaði bara, kanska tú ikki skuldi svørja
so nógv. Eg veddi uppá, at einglunum dámar tað ikki.
545
00:39:22,760 --> 00:39:25,830
Skjót.
546
00:39:28,666 --> 00:39:31,735
Tit býttu synir... eitt barn!
547
00:39:35,306 --> 00:39:37,408
Maður, hann er ein deyður.
548
00:39:37,842 --> 00:39:39,643
Latið okkum halda rúsdrekka niðri!
549
00:39:39,777 --> 00:39:43,214
- Ha?
- Eg meini tað, nei svørð!
550
00:39:43,347 --> 00:39:45,883
Hatta burturbeinir alla talu.
fyri tað mesta av liðnum.
551
00:39:45,983 --> 00:39:49,019
So her í níggjunda, Ítróttin
hava valt at koma við avloysara...
552
00:39:49,153 --> 00:39:53,591
Tom Ruddy skal kasta til Einglar tungt
sláarin, Ray Mitchell.
553
00:40:05,369 --> 00:40:08,239
- Á-ha, vá!
- Hvat fór fram?
554
00:40:08,806 --> 00:40:13,444
Tað er ein eingil beint við Hemmerling.
Øha, Dávid, eg-eg havi brúk fyri einum drekkamunni.
555
00:40:13,577 --> 00:40:16,146
- Tú hevur drekkamunn.
- Eg vil ikki hava hesar. Eg vil hava okkurt annað.
556
00:40:16,247 --> 00:40:17,681
Hvat annað?
557
00:40:17,982 --> 00:40:20,317
Uh... kaffi.
558
00:40:22,186 --> 00:40:23,854
Drekkur tú kaffi?
559
00:40:25,289 --> 00:40:27,825
Ja. Sjálvsagt. Alla tíðina.
560
00:40:27,958 --> 00:40:34,098
Alla tíðina. Hvat heldur tú, vit eru, lítla
børn? Fá mær ein kopp, ella skríggji eg.
561
00:40:34,365 --> 00:40:36,233
Hvussu tekur tú tað?
562
00:40:38,669 --> 00:40:40,371
Í bollar.
563
00:40:46,377 --> 00:40:49,980
Harra Knox! Harra Knox!
Kom yvir higar. Vit fingu ein!
564
00:40:55,586 --> 00:40:57,187
Hey.
565
00:40:58,188 --> 00:40:59,657
Hvat hendir?
566
00:40:59,757 --> 00:41:02,560
- Tað er ein eingil hjá Hemmerlingi.
- Hvat?
567
00:41:02,693 --> 00:41:05,529
Tað er ein eingil, sum masserar.
herðarnar hjá Hemmerlingi.
568
00:41:16,106 --> 00:41:17,608
Hetta er láturligt.
569
00:41:17,741 --> 00:41:20,511
Eg veit ikki, hvat tú sært,
men har er eingin hjá Hemmerlingi.
570
00:41:20,778 --> 00:41:22,980
Hon gníggjar á herðarnar á honum.
571
00:41:24,848 --> 00:41:27,618
- Ha?
- Og hvat skal eg gera við tað?
572
00:41:27,751 --> 00:41:29,820
Set hann inn. Klíp-slag.
573
00:41:30,020 --> 00:41:32,856
Eg fekk Mitchell at koma upp.
Hann er mín besti sláari.
574
00:41:32,957 --> 00:41:35,826
Hemmerling kann ikki sláa
breiðsíðuna á einum fjósi.
575
00:41:35,870 --> 00:41:39,897
Eg kann ikki skifta mítt ringasta út.
hitter fyri mín besta hitter.
576
00:41:40,030 --> 00:41:43,567
- Um tú vilt hava eitt hitt, so leggur tú Hemmerling inn.
- Tað er tápuligt! Ógvusligur.
577
00:41:44,168 --> 00:41:45,469
Tú gloymir tað.
578
00:41:45,603 --> 00:41:47,538
- Men hann hevur ein eingil.
- Á!
579
00:41:49,940 --> 00:41:52,309
Hvat er tað ringasta, sum kann henda?
580
00:41:52,509 --> 00:41:55,379
Fara vit av seinasta plássi?
581
00:42:03,454 --> 00:42:06,490
Set teg niður, Mitchell! Tú ert uppi, Hemmerlingur.
582
00:42:06,624 --> 00:42:08,292
Ha?
583
00:42:09,760 --> 00:42:11,362
- Hvat tosar tú um?
- Ja?
584
00:42:11,462 --> 00:42:14,198
Tú hoyrdi, hvat eg segði.
Tú ert úti og tú ert inn.
585
00:42:15,733 --> 00:42:17,601
Tú mást vera býttur!
586
00:42:17,735 --> 00:42:19,737
Hey, fá tíni ting!
587
00:42:23,674 --> 00:42:29,246
Meðan Mitchell gjørdi seg kláran at leiða,
Knox hevur knappliga avgjørt at klípa hitt.
588
00:42:29,346 --> 00:42:33,584
Og hann fær Danny inn
Hemmerling, nyttuleikarin,
589
00:42:33,717 --> 00:42:39,490
sum er kendur, ítróttarfjepparar, fyri sínar
handska, men avgjørt, ikki fyri hansara flogmús.
590
00:42:41,091 --> 00:42:46,563
Hemmerlingur fyri Mitchell?
Far aftur til Cincinnati!
591
00:42:51,101 --> 00:42:52,569
Slag!
592
00:42:56,674 --> 00:42:58,208
Hvar fóru tey?
593
00:43:00,778 --> 00:43:04,214
- Slag!
- Sært tú vøllin?
594
00:43:21,865 --> 00:43:23,400
Hvat tað...
595
00:43:24,334 --> 00:43:27,571
♪ Fyri góðsku skyld ♪
596
00:43:27,705 --> 00:43:30,774
♪ Eg fekk hippi-hippi ristirnar ♪
597
00:43:30,908 --> 00:43:33,911
♪ Ja, eg havi fingið ristingarnar ♪
598
00:43:34,011 --> 00:43:37,047
♪ Eg fekk hippi-hippi ristirnar ♪
599
00:43:37,181 --> 00:43:40,417
- ♪ Ah, eg orki ikki at standa still! ♪
- Far, far, kom nú!
600
00:43:40,517 --> 00:43:43,620
- ♪ Við teimum hippi-hippi ristinum. ♪
- Hey, øh...
601
00:43:43,754 --> 00:43:46,990
♪ Ja, soleiðis sum eg føli meg nú ♪
602
00:43:47,124 --> 00:43:50,327
♪ Ja hippi-hippi ristar ♪ .
603
00:43:50,494 --> 00:43:53,564
♪ Ja, ordiliga ringt ♪
604
00:43:53,697 --> 00:43:56,834
♪ Oooh hippi-hippi ristar ♪
605
00:43:56,967 --> 00:43:59,737
♪ Ja, nú rakar tú tað til vinstru ♪ .
606
00:43:59,870 --> 00:44:02,039
- Far, far, far!
- ♪ Tú rakar tað til høgru ♪
607
00:44:02,139 --> 00:44:05,075
- Kasta tað!
- Tryggur!
608
00:44:05,175 --> 00:44:07,311
- Ja!
- Ja!
609
00:44:07,444 --> 00:44:12,149
Hemmerling skorar fyri fyrstu ferð
hetta kappingarárið og Einglarnir vinna dystin.
610
00:44:12,249 --> 00:44:17,821
Hetta fer í metbøkurnar.
Damur og harrar, hetta er ótrúligt!
611
00:44:18,222 --> 00:44:20,190
Hetta er sinnisloysi!
612
00:44:20,324 --> 00:44:25,195
Eg havi ongantíð sæð nakað sovorðið.
Og týðiliga hava heldur ikki hesir umpar.
613
00:44:25,863 --> 00:44:27,765
Eg veit ikki.
614
00:44:29,533 --> 00:44:31,702
Ja! Í lagi!
615
00:44:31,835 --> 00:44:34,204
Okkurt hendir við hesum barninum.
616
00:44:35,405 --> 00:44:38,442
Damur og harrar, kunnu vit nú siga
eru Einglarnir á sigursrøð?
617
00:44:38,575 --> 00:44:43,914
Ella vóru hesir seinastu dystirnir bara eitt lítið blip
á skíggjanum hjá einum deyðssjúkum sjúklingi?
618
00:44:44,047 --> 00:44:46,817
Bert tíðin fer at vísa.
619
00:44:46,950 --> 00:44:50,154
Hvat hendir? Hvar eru míni hagtøl?
Eg eri í luftini!
620
00:44:50,287 --> 00:44:54,858
Rassin hjá mær hongur í luftini,
og har eru eingi hagtøl. Hvussu nógvir feilir?
621
00:44:54,958 --> 00:44:57,928
- Har vóru nógvir feilir.
- Ikki so nógv sum í hesum básinum.
622
00:44:58,061 --> 00:45:00,964
Lat meg siga tær, hetta er ikki baseball.
623
00:45:02,733 --> 00:45:04,535
- Á!
- Dávid.
624
00:45:04,701 --> 00:45:09,406
Hvørjar skyldur tú hevur áðrenn, gloym tær. Frá
nú á, verða hesir dreingirnir við til allar okkara dystir.
625
00:45:09,473 --> 00:45:11,675
- Í lagi!
- Tað er títt arbeiði.
626
00:45:11,809 --> 00:45:15,512
Eg vil minna teg á, at tú fert
koyr meg úr starvi fríggjadagin, ert tú ikki?
627
00:45:15,612 --> 00:45:17,748
- Tú hevur knýtt teg saman við dreingjunum.
- Bundin?
628
00:45:17,848 --> 00:45:20,217
- Tú fert at halda teg til, Dávid.
- Ja, halt teg til.
629
00:45:20,350 --> 00:45:24,822
- Tú fekst arbeiðstrygd.
- Arbeiðstrygd? Hvør visti?
630
00:45:24,955 --> 00:45:28,292
So, tú hevur rætt.
Hemmerling kom ígjøgnum.
631
00:45:28,332 --> 00:45:30,360
- Ja, tí eingilin.
- Ah, hvat so er.
632
00:45:30,494 --> 00:45:35,432
- Vit fingu einglar at hjálpa liðnum.
- Ah, ja, tað má vera, men vit vinna.
633
00:45:36,300 --> 00:45:39,169
Ja. Allir dystirnir, maður!
Kanst tú trúgva tí?
634
00:45:39,303 --> 00:45:42,272
Tá vit eru á veg,
tú skalt hyggja eftir dystunum í sjónvarpinum.
635
00:45:42,372 --> 00:45:44,641
Vit finna ein máta fyri
okkum at tosa í telefon.
636
00:45:44,775 --> 00:45:47,511
Tú meinar, telefonin í dugout
tú rópar altíð inn á...
637
00:45:47,604 --> 00:45:50,641
- og banka ímóti vegginum og spýta á?
- Ja.
638
00:45:50,750 --> 00:45:52,449
Ja.
Óført!
639
00:45:54,384 --> 00:45:58,455
Hvat fyri ein dystur. Fyrstu ferð Hemmerling
fekk hitt, hvat við heimarenning.
640
00:45:58,589 --> 00:46:01,692
- Tað er 'orsaka av einglunum; Tey hjálptu honum.
- Kom inn.
641
00:46:03,060 --> 00:46:05,128
Kom nú. Vit hava ikki allan dagin.
642
00:46:06,196 --> 00:46:09,800
- J.P. koyrir ikki í bilum.
- Hvør er trupulleikin? Hann fær bilsjúku?
643
00:46:09,933 --> 00:46:13,203
Eitt sindur av. Hann plagdi at liva
í bili saman við mammu síni.
644
00:46:13,370 --> 00:46:18,775
Hann svav fremst krúllaður upp sum ein ketta.
Tá hann kemur inn, kemur búkpína aftur.
645
00:46:39,463 --> 00:46:41,698
- Eg ringi til tín í morgin.
- Í lagi.
646
00:46:42,399 --> 00:46:44,468
Takk fyri túrin heim.
647
00:46:44,599 --> 00:46:46,101
Hann tosar?
648
00:46:49,139 --> 00:46:51,308
- Hey. Tit hava tað gott?
- Hey.
649
00:46:51,408 --> 00:46:53,243
- Ein spreinging!
- Vit vunnu!
650
00:46:53,377 --> 00:46:55,779
- Stórur.
- Hvar er Miguel?
651
00:46:55,879 --> 00:47:01,685
- Eg keypti honum alt møguligt.
- Miguel fekk seinnapartin sett á fosturheim.
652
00:47:02,619 --> 00:47:05,155
- Hann fekk plaserað?
- Er Miguel farin?
653
00:47:05,289 --> 00:47:06,723
Hmm-hmm.
654
00:47:07,190 --> 00:47:09,293
Hvar? Við hvørjum?
655
00:47:09,426 --> 00:47:11,795
Ein ordiliga lekkur familja úr Northridge.
656
00:47:11,929 --> 00:47:15,599
Eg fari at sakna hann. Mær dámdi sera væl Miguel.
657
00:47:17,768 --> 00:47:20,470
Eg havi bara loyvi til stutttíðarrøkt.
658
00:47:20,604 --> 00:47:24,074
- Tú veitst, Miguel hevur verið her í hálvt ár.
- Sjey.
659
00:47:24,207 --> 00:47:26,109
Sjey mánaðir! Rættur.
660
00:47:26,343 --> 00:47:30,647
Tað er tað, sum hendir, veitst tú? Eg meini...
skilir tú tað, Roger?
661
00:47:30,747 --> 00:47:33,383
Á, føl teg ikki illa, Maggie.
662
00:47:34,551 --> 00:47:37,721
Eg veddi uppá, at vit síggja hann aftur.
Kanska í rættinum ella okkurt.
663
00:47:38,055 --> 00:47:40,057
Á, Róger.
664
00:47:40,924 --> 00:47:42,926
Gud forbjóði.
665
00:47:46,263 --> 00:47:47,965
Róger?
666
00:47:48,498 --> 00:47:52,970
- Hvat?
- Svevur tú?
667
00:47:53,870 --> 00:47:56,506
Um eg var sovnaður,
hvussu skuldi eg tosað við teg?
668
00:47:57,007 --> 00:47:59,443
"Tú kundi verið "svøvn-tosandi."
669
00:48:01,478 --> 00:48:05,415
Hygg, eg gevi eina krónu í morgin
um tú ikki sigur eitt annað orð.
670
00:48:06,316 --> 00:48:08,085
Okey.
671
00:48:12,122 --> 00:48:13,824
Róger?
672
00:48:14,591 --> 00:48:16,860
Tú kanst gloyma hasa krónuna.
673
00:48:19,196 --> 00:48:22,666
Heldur tú foreldur tíni
fara nakrantíð at koma at fáa teg?
674
00:48:23,467 --> 00:48:24,901
Eg veit ikki.
675
00:48:25,035 --> 00:48:29,006
Mamma er ikki á lívi, men...
pápi mín kemur at heinta meg.
676
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
Eg eri vísur í tí.
677
00:48:31,942 --> 00:48:34,845
Tú heldur, at mamma mín er
fert tú nakrantíð at koma at fáa meg?
678
00:48:35,579 --> 00:48:38,115
Kanska, tú veitst.
679
00:48:38,482 --> 00:48:40,217
Tað kundi hent.
680
00:48:41,418 --> 00:48:44,688
Ja... tað kundi hent.
681
00:48:48,692 --> 00:48:51,728
- Róger?
- Hvat?
682
00:48:52,029 --> 00:48:54,598
Eg eri glað fyri, at tú sært einglarnar.
683
00:48:57,434 --> 00:48:59,202
Eisini eg.
684
00:49:01,938 --> 00:49:03,807
Góða nátt.
685
00:49:08,512 --> 00:49:11,048
Tað er ein vakur dagur her í Anaheim...
686
00:49:11,181 --> 00:49:15,852
meðan teir uppreisnu Einglarnir fyrireika seg at møta sínum
langtíðar fíggindi, Detroit Tigers...
687
00:49:15,986 --> 00:49:19,356
sum hava vunnið teir fyrstu fimm
leikum av teirra vesturlendsku biltúri.
688
00:49:19,489 --> 00:49:23,226
Teir hava verið heitasta lið
deildini seinastu vikurnar, Ranch.
689
00:49:26,730 --> 00:49:29,466
Komandi í næstu viku, "Hettakvøldið."
690
00:49:29,633 --> 00:49:34,438
Hetta fer at hava eina heilt hvíta hettu
við reyðum pinnastrikum og búmerkinum hjá Einglunum.
691
00:49:34,571 --> 00:49:38,809
Tað er ókeypis fyri tey fyrstu 50.000
fjepparar koma inn á Anaheim leikvøllin.
692
00:49:48,085 --> 00:49:51,121
- Eg síggi ein eingil.
- Longu?
693
00:49:52,556 --> 00:49:56,960
Eg má fara á baðirúmið. Eg kann ikki fara einsamallur.
Illmenn fáa meg kanska.
694
00:49:57,060 --> 00:49:59,763
Tú ert júst komin aftur úr baðirúminum.
695
00:49:59,896 --> 00:50:02,466
- Eg má fara nú. Orsaka.
- Gev mær tína Cola.
696
00:50:03,800 --> 00:50:06,069
Gev mær Krakkarnar. Reis teg upp.
697
00:50:06,436 --> 00:50:08,004
Fara.
698
00:50:16,480 --> 00:50:19,416
- Hvussu gongur?
- Vit fingu ein eingil.
699
00:50:21,651 --> 00:50:23,353
Men dysturin er ikki byrjaður.
700
00:50:23,920 --> 00:50:25,856
Hon var saman við Mel Clark.
701
00:50:36,733 --> 00:50:38,635
Ah, ógjørligt.
702
00:50:38,768 --> 00:50:41,338
Hon var har. Tað merkir Mel
skuldi byrja dystin í dag.
703
00:50:41,471 --> 00:50:44,207
- Armurin á Mel er burtur.
- Eg leggi einki í. Hann skuldi byrja dystin.
704
00:50:44,341 --> 00:50:47,511
Aldri í lívinum! Harumframt,
hann er ikki eingongd á virkna listanum.
705
00:50:47,644 --> 00:50:50,814
Um eingilin kastar við
hann, hann verður fantastiskur.
706
00:51:03,360 --> 00:51:05,762
Tú sært veruliga okkurt, ikki so?
707
00:51:07,564 --> 00:51:10,233
Ja... tað geri eg.
708
00:51:27,450 --> 00:51:29,319
Gott. Í lagi.
709
00:51:46,903 --> 00:51:49,973
Tú ert burturúr skadda varaliðnum
og tú byrjar í dag.
710
00:51:51,575 --> 00:51:53,176
Tosar tú við meg?
711
00:51:53,310 --> 00:51:57,280
Ja. So tak tíni ting saman.
712
00:52:02,786 --> 00:52:06,323
Byrjanarkannarin kunngjørdur
fyri hendan leikin var Dan Prince.
713
00:52:06,423 --> 00:52:09,025
Men fyri bara løtum síðani,
Einglarnir gjørdu eina dramatiska broyting...
714
00:52:09,125 --> 00:52:12,362
og aktiveraði tann leingi skadda Mel Clark.
715
00:52:12,495 --> 00:52:16,433
Deildarreglur áseta, at upp til fyrsta
vøllur er kastaður, kann leikarahópurin broytast,
716
00:52:16,566 --> 00:52:21,004
hóast eg ongantíð kann minnast
hetta hendir so nær dystartíð.
717
00:52:21,204 --> 00:52:22,872
Eg heldur ikki, Ranch.
718
00:52:23,006 --> 00:52:25,308
Lætt, Wally. Minni er meira.
719
00:52:26,910 --> 00:52:29,512
Hesar upphitingar skuldu verið áhugaverdar.
720
00:52:30,480 --> 00:52:32,916
Yvir tallerkin, maður!
721
00:52:33,049 --> 00:52:35,585
Clark sær eitt sindur rustaður út.
722
00:52:35,952 --> 00:52:38,788
Ov nógv tíð í hvirluni, Wally.
723
00:52:40,790 --> 00:52:42,225
Eg kanna fyri at síggja...
724
00:52:42,325 --> 00:52:45,228
um Dan Prins dróg ein
muskul undir upphitingini.
725
00:52:45,528 --> 00:52:51,034
Tað skal vera onkur logisk forkláring fyri
hví Knox skuldi gera eina so bisarra broyting.
726
00:52:51,167 --> 00:52:54,371
Eg havi persónliga kannað
hagtøl, ítróttarfjepparar,
727
00:52:54,504 --> 00:53:00,176
og Mel Clark er ikki byrjaður ein dyst...
í hesum áratíggjunum.
728
00:53:00,710 --> 00:53:03,580
Hann sær ógvuliga nervøsur út har úti.
729
00:53:04,247 --> 00:53:07,017
Ikki líka fjálturstungin sum George Knox
730
00:53:24,834 --> 00:53:27,270
Klark tekur skeltið.
731
00:53:31,441 --> 00:53:34,944
- Tosa um hita! Messmer føldi tað eina.
- Á!
732
00:53:35,912 --> 00:53:37,681
Wow!
733
00:53:37,814 --> 00:53:42,185
- Hvat fyri ein fantastiskur vøllur!
- Tú fanin... fanin rætt.
734
00:53:43,987 --> 00:53:46,756
Ja, binda tað til minnið, Wally,
735
00:53:46,923 --> 00:53:49,259
tí hann hevur ikki
fleiri av teimum í honum.
736
00:53:49,793 --> 00:53:52,929
- Ein eingil hjálpti til við tí.
- Gott.
737
00:53:54,297 --> 00:53:56,166
Slag!
738
00:53:57,267 --> 00:53:59,069
Slag!
739
00:53:59,469 --> 00:54:01,071
Mel!
740
00:54:01,271 --> 00:54:04,808
- Vegur at ganga!
- Okey, Mel!
741
00:54:11,406 --> 00:54:14,843
Tað er nú toppurin av níggjunda.
Tað eru tvær úttøkur. Vit hava fingið fult tal.
742
00:54:14,943 --> 00:54:17,761
Hetta kann vera seinasta hjá Tigers
møguleika at koma aftur í hesum dystinum.
743
00:54:17,786 --> 00:54:19,215
Ein afturat.
744
00:54:29,799 --> 00:54:32,502
Eg segði tær tað! Eg segði tær tað!
745
00:54:34,137 --> 00:54:38,808
Hatta er leikur! Einglarnir vinna
eitt-einki í einum undur shutout...
746
00:54:38,908 --> 00:54:41,711
Kastað av veteraninum, Mel Clark.
747
00:54:50,353 --> 00:54:54,023
Hvussu í allari víðu verð gjørdi gomlu
nudlu-armur draga tað av?
748
00:54:54,657 --> 00:54:56,559
Og hvør fær æruna?
749
00:54:56,926 --> 00:55:00,530
Georg Nóks.
Georg Nóks.
750
00:55:00,630 --> 00:55:04,534
Vit eru niðri í klubbahúsinum hjá Einglum
til prát við venjaran George Knox.
751
00:55:04,667 --> 00:55:06,870
Hvat gav tær íblástur til at byrja Mel?
752
00:55:06,970 --> 00:55:10,073
Ein kensla. Ein instinkt. Eitt slag av trúgv.
753
00:55:10,173 --> 00:55:13,143
Ein trúgv á hvat? Hevur Mel víst
hetta slagið av valdi í roynd og veru?
754
00:55:13,243 --> 00:55:17,013
Mel Clark hevur altíð víst seg
at vera ein óvanligur ítróttarmaður.
755
00:55:17,447 --> 00:55:19,849
Restin snýr seg um at trúgva
í onkrum ella onkrum.
756
00:55:19,949 --> 00:55:21,951
Nær gjørdi tú knappliga
byrja at trúgva á Clark?
757
00:55:22,051 --> 00:55:24,120
Hann hevur sitið á bonkinum alt kappingarárið.
758
00:55:24,621 --> 00:55:27,490
- Eg leiti eftir skeltum.
- Tað er gott at vinna.
759
00:55:27,590 --> 00:55:30,126
Onkuntíð koma tey
frá óvæntaðum støðum.
760
00:55:30,260 --> 00:55:31,828
- Hygg, tað er nokk burturúr mær til í dag.
- Ø-ha.
761
00:55:31,961 --> 00:55:34,731
Tosa við stjørnuna í dystinum.
Orsaka meg.
762
00:55:38,234 --> 00:55:40,737
Okkurt hendir.
763
00:55:41,604 --> 00:55:44,441
Mel? Tosar tú við okkum um dystin?
764
00:55:44,574 --> 00:55:47,143
Ja, tað...
tað kennist deiligt at vera vinnari aftur.
765
00:55:47,277 --> 00:55:50,113
- Vit vunnu!
- Ja. Tríggjar á rað.
766
00:55:50,246 --> 00:55:52,115
Á, eg havi tað gott!
767
00:55:52,248 --> 00:55:56,386
- Ja, eg eisini!
- Eg trý!
768
00:55:57,420 --> 00:55:59,222
Eg skyldi tykkum.
769
00:55:59,556 --> 00:56:01,925
Okey, alt tú vilt.
770
00:56:02,091 --> 00:56:04,594
Tú nevnir tað.
Tú skilir tað.
771
00:56:06,496 --> 00:56:08,465
Í lagi. Latið okkum spæla bólt!
772
00:56:08,598 --> 00:56:10,533
Ja!
773
00:56:13,436 --> 00:56:16,539
- Kom nú, lat okkum fara.
- Kom nú, lat okkum fara.
774
00:56:16,673 --> 00:56:18,908
Seint og lætt.
775
00:56:19,476 --> 00:56:21,377
Halt albogarnar uppi.
776
00:56:22,245 --> 00:56:23,947
Her kemur tað.
777
00:56:24,080 --> 00:56:25,615
Sving hart!
778
00:56:25,748 --> 00:56:27,784
Flott hitt, J.P.!
779
00:56:27,884 --> 00:56:30,119
Fá tað, Róger, fá tað! Fá tað!
780
00:56:30,220 --> 00:56:32,722
- Ja! Í lagi!
- Róger, kom nú.
781
00:56:32,856 --> 00:56:34,624
- Tú saknaði við vilja.
- Okey, J.P.!
782
00:56:34,757 --> 00:56:36,626
Okey, hvør er næstur?
783
00:56:39,662 --> 00:56:42,365
Latið okkum geva barninum yvir á bilin eitt skot.
784
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
- Hvussu eitur tú?
- Marvin Vinsent Boga.
785
00:56:49,038 --> 00:56:52,842
- Tú spælir nakran bólt áður, Marvin?
- Nei, ongantíð spælt nakran bólt.
786
00:56:52,976 --> 00:56:56,679
Ja, hetta er tað perfekta
tíð at læra. Kom nú.
787
00:56:56,813 --> 00:57:01,266
- Hygg eftir bóltinum og tá eg sigi, "nú", sveiggja tit.
- Ver skarpur, Zack.
788
00:57:01,340 --> 00:57:03,553
Ger bara júst tað, sum eg sigi.
789
00:57:03,686 --> 00:57:05,388
Ger teg kláran at sveiggja.
790
00:57:05,522 --> 00:57:09,459
- Nú! Áh! Áh!
- Far, Marvin! Renn til fyrsta støði!
791
00:57:09,559 --> 00:57:11,461
Far, Marvin, far!
792
00:57:11,594 --> 00:57:14,364
Ja! Ja! Tað er tað!
793
00:57:15,532 --> 00:57:19,269
- Tú heldur teg á støðini og ger júst tað, sum eg sigi.
- Okey.
794
00:57:19,536 --> 00:57:25,575
- Vit fingu rennarar á fyrsta og annað.
- Staðir nú.
795
00:57:26,676 --> 00:57:30,480
Og hygg hvør kemur at sláa... Babe Ruth.
796
00:57:37,086 --> 00:57:39,155
Ger teg kláran.
797
00:57:40,223 --> 00:57:42,525
Áh!
798
00:57:44,060 --> 00:57:45,795
- Far Marvin, far!
- Far, Marvin! Renn heim!
799
00:57:45,895 --> 00:57:49,465
- Loypa heim? Renn heim. Renn heim.
- Renn heim!
800
00:57:49,632 --> 00:57:54,404
- Renn heim. Renn heim.
- Hey, Marvin, hvar fert tú?
801
00:57:54,537 --> 00:57:56,472
Renn heim, renn heim, renn heim.
802
00:57:56,606 --> 00:57:59,442
Hey, hvar fer hann?
Og hvat hendi?
803
00:57:59,542 --> 00:58:02,245
Tú bað hann renna heim. Tað gjørdi hann.
804
00:58:34,344 --> 00:58:36,179
Hatta er flott.
805
00:58:39,382 --> 00:58:42,418
Kallar tú hatta eitt kall? Kallar tú hatta eitt kall?
806
00:58:42,552 --> 00:58:45,755
Í øllum mínum árum í baseball,
Eg havi ongantíð sæð slíkan...
807
00:58:45,888 --> 00:58:48,658
Ein so skilagóð eftirmeting...
808
00:58:48,758 --> 00:58:52,161
av eini møguliga truplari avgerð.
809
00:58:52,261 --> 00:58:54,197
Meistaraligt kall.
810
00:58:54,297 --> 00:58:57,300
Á, góðan dag.
811
00:59:00,103 --> 00:59:02,438
Rættvísur bóltur!
812
00:59:07,510 --> 00:59:09,312
Á!
813
00:59:19,022 --> 00:59:21,691
- Tryggur!
- Ja!
814
00:59:22,325 --> 00:59:24,594
Jahú!
815
00:59:24,827 --> 00:59:27,530
- Ja!
- Ja, ja, ja, ja!
816
00:59:32,735 --> 00:59:34,570
- Ja!
- Har fert tú, vinurin.
817
00:59:34,704 --> 00:59:36,873
- Takk fyri! Í lagi.
- Á, takk, Mel.
818
00:59:37,006 --> 00:59:39,542
- Hey, hatta er mín bóltur.
- Á, tað er...
819
00:59:46,783 --> 00:59:48,951
Ótrúligt!
820
00:59:55,491 --> 00:59:57,493
Far av vegnum!
821
01:00:18,981 --> 01:00:21,718
- Tú ert úti her!
- Ja!
822
01:00:23,853 --> 01:00:25,588
Nei?
823
01:00:25,965 --> 01:00:29,792
- Hey!
- ♪ Keyp mær nakrar jarðnøtur og Krakkerjacks ♪
824
01:00:29,926 --> 01:00:33,696
♪ Eg leggi einki í um eg ongantíð komi aftur ♪
825
01:00:33,830 --> 01:00:37,500
♪ Tí tað er rót, rót,
rót fyri heimaliðið ♪ .
826
01:00:37,633 --> 01:00:40,937
♪ Um teir ikki vinna er tað synd ♪
827
01:00:41,070 --> 01:00:43,172
♪ Tí tað er eitt, tvey ♪
828
01:00:43,306 --> 01:00:48,077
♪ Trý sløg tú ert úti
við gamla bóltspælið. ♪
829
01:00:48,845 --> 01:00:51,013
Far!
830
01:01:01,357 --> 01:01:03,092
Einglarnir hava stongt út kappingarárið...
831
01:01:03,226 --> 01:01:04,861
við einum ótrúliga heitum ráki.
832
01:01:04,961 --> 01:01:08,798
Hvør hevði trúð, at hetta liðið kundi fara
frá seinasta plássi í all-star steðginum...
833
01:01:08,931 --> 01:01:11,968
til bara ein sigur burturav
at vinna deildarheitið?
834
01:01:12,101 --> 01:01:14,303
Nú kemur alt niður á
seinastu tveir dystirnar í kappingarárinum.
835
01:01:14,403 --> 01:01:18,841
Og, ironiskt nokk, eru tey við
verjandi meistari, Chicago Hvítu Sox...
836
01:01:18,975 --> 01:01:22,311
sum eru ein dyst aftur og loka
skjótt í einum avgjørdum átaki...
837
01:01:22,445 --> 01:01:25,081
at nokta Einglunum meistaraheitið.
838
01:01:25,214 --> 01:01:29,652
Tað fyrsta av teimum avgerandi
leiki fer fram beint her...
839
01:01:30,887 --> 01:01:32,588
seinnapartin í dag.
840
01:01:36,292 --> 01:01:37,660
Hvat sigur tað?
841
01:01:37,794 --> 01:01:39,562
- Takk fyri. 'Farvæl.
- Sigur, at bilurin fer at heinta okkum klokkan 12:00.
842
01:01:39,695 --> 01:01:41,664
Róger? Býtt ting.
843
01:01:41,798 --> 01:01:44,534
- Róger? Hatta var tín sosialráðgevi.
- Ha?
844
01:01:44,667 --> 01:01:49,238
- Hvat vildi hon?
- Hoyringin hjá tær er broytt til seinnapartin.
845
01:01:49,605 --> 01:01:52,675
- Men eg fekk dyst seinnapartin í dag.
- Eg veit.
846
01:01:52,809 --> 01:01:56,879
Eg havi bara roynt alt fyri at fáa tey
at umskipa. Tað ber bara ikki til.
847
01:01:57,246 --> 01:01:59,282
Maggie, eg fari ikki.
848
01:02:00,716 --> 01:02:02,919
Tú hevur einki val, skattur.
849
01:02:03,052 --> 01:02:06,689
- Ja, hvat við George? Hvat við einglunum...
- Eg skal ringja til harra Knox.
850
01:02:06,823 --> 01:02:09,292
Eg veit, at hann heldur tykkum.
eru hansara hepnu sjarmur...
851
01:02:09,425 --> 01:02:11,727
men hetta er bara nakað tú skalt gera.
852
01:02:12,128 --> 01:02:14,130
J.P. kann fara til dystin...
853
01:02:14,230 --> 01:02:17,266
og vit royna bara ordiliga hart at
fáa teg har áðrenn tað er liðugt.
854
01:02:17,400 --> 01:02:19,202
Hatta er tað einasta, eg kann gera.
855
01:02:19,368 --> 01:02:24,006
Á, maður! Hvat við spælinum?
856
01:02:25,107 --> 01:02:27,810
Uppmerksemi ung, í aldrinum seks til 16 ár.
857
01:02:27,944 --> 01:02:30,413
Melda teg endiliga til junior Angel fjepparafelagið.
858
01:02:30,546 --> 01:02:35,685
Fyri einans $5.00, fært tú dystaratgongumerki,
baseballkort, eitt ókeypis autograferað...
859
01:02:35,818 --> 01:02:37,954
Sólin í Suðurkalifornia skínur;
860
01:02:38,054 --> 01:02:40,623
Vøllurin er klárur,
hotdoggarnir eru heitir...
861
01:02:40,756 --> 01:02:44,627
og tað er ikki ein tómur setur í húsinum.
862
01:02:45,127 --> 01:02:47,029
Fá tær tínar hotdogs!
863
01:02:47,797 --> 01:02:49,665
Eg veit. Eg veit. Sig tað ikki so mikið sum.
864
01:02:49,799 --> 01:02:51,567
Ein stórur Cola, tveir hundar, tríggir Crackkerjacks.
865
01:02:51,701 --> 01:02:54,237
Og eg hugsaði um at fáa honum ein bil.
Og kanska eitt fyritøkuflogfar...
866
01:02:54,337 --> 01:02:58,474
- Enn eingin Róger.
- Hann verður her hvørt sekund.
867
01:02:58,674 --> 01:03:01,277
Av øllum døgum at draga
barnið avstað til rættin.
868
01:03:01,410 --> 01:03:03,446
Hví segði Maggie ikki, at hann
var sjúkur ella okkurt?
869
01:03:03,546 --> 01:03:06,782
Hatta hevði verið løgið. Maggie vildi ongantíð logið.
870
01:03:06,883 --> 01:03:08,870
Ja, Maggie er ikki í vimpelkapping.
871
01:03:08,933 --> 01:03:13,256
Nummar 19, triði grundleikari, Bruce Shea.
872
01:03:15,091 --> 01:03:18,728
- Hey, tú sært einki, ha?
- Kanska.
873
01:03:26,836 --> 01:03:28,471
Hmmm?
874
01:03:33,409 --> 01:03:35,311
Orsaka.
875
01:03:37,246 --> 01:03:39,215
Á, tað er ikki tín skyld.
876
01:03:39,782 --> 01:03:41,517
Tú hevur ongantíð sæð einglar áður.
877
01:03:41,651 --> 01:03:46,222
- Hví skalt tú nú?
- Hey, tað kundi hent.
878
01:04:03,039 --> 01:04:05,141
Tú skilir tað
einaferð hesa hoyringina...
879
01:04:05,274 --> 01:04:08,010
hevur stovnað
varandi setanarstøða...
880
01:04:08,110 --> 01:04:12,315
vælferð hansara fer ævigt fram
verða ásett av hesum rætti?
881
01:04:13,416 --> 01:04:17,753
- Eg skilji.
- Og tú hevur ráðført teg við ein advokat?
882
01:04:19,422 --> 01:04:22,558
Hygg, dama, eg skilji, hvat eg geri.
Barnið er ikki mítt longur.
883
01:04:22,692 --> 01:04:24,327
Eg eri ikki errin av tí.
884
01:04:24,727 --> 01:04:27,596
Tað er ikki nakað eg kann
broyta hugsan um annaðhvørt.
885
01:04:32,468 --> 01:04:34,570
Vit eru klár at síggja teg nú, Roger.
886
01:04:45,915 --> 01:04:47,350
Pápi?
887
01:04:49,051 --> 01:04:51,053
Pápi, eg kendi teg ikki
fóru at vera her.
888
01:04:51,187 --> 01:04:53,956
Tú veitst, Einglarnir eru bara ein dystur
frá vimpelinum? Kanst tú trúgva tí?
889
01:04:54,090 --> 01:04:56,292
Tað er júst sum tú segði
890
01:04:59,795 --> 01:05:02,932
- Orsaka, drongur.
- Pápi?
891
01:05:03,466 --> 01:05:07,103
Hey, pápi, hvat...
Hoyrdi tú, hvat eg segði?
892
01:05:08,104 --> 01:05:10,072
Hvar fert tú?
893
01:05:12,808 --> 01:05:14,477
Babba?
894
01:05:22,485 --> 01:05:24,820
- Grát ikki.
- Kom aftur.
895
01:05:38,734 --> 01:05:41,537
- Vit taptu.
- Grát ikki.
896
01:05:41,670 --> 01:05:45,141
Tað-tað er bara eitt spæl. Kom nú,
tú fært snot um alt landið.
897
01:05:45,274 --> 01:05:47,977
- Tað er eingin sum hevur skyldina.
- Eg royndi at síggja einglar.
898
01:05:48,110 --> 01:05:50,046
Eg-eg royndi veruliga.
899
01:05:50,179 --> 01:05:52,348
Eg giti, uttan at einglar hjálpa,
900
01:05:52,481 --> 01:05:54,950
hetta liðið hevur ikki tað, sum skal til.
901
01:05:55,084 --> 01:05:57,653
Ella havi eg kanska bara ikki tað, sum skal til.
902
01:05:57,787 --> 01:06:02,058
Vit kundu framvegis vunnið uttan einglarnar.
Tað kundi hent.
903
01:06:02,925 --> 01:06:04,360
Kanska.
904
01:06:04,460 --> 01:06:07,296
Uha, gev mær eina løtu, barn,
og eg verði út at taka teg heim.
905
01:06:08,330 --> 01:06:09,999
Grát ikki.
906
01:06:10,566 --> 01:06:12,268
Nei, tað eru vit ikki.
907
01:06:16,872 --> 01:06:18,741
Hey, sløkk hasa sigarettina.
908
01:06:20,543 --> 01:06:22,144
Hey.
909
01:06:23,612 --> 01:06:25,848
Eg eri Ranch Wilder,
910
01:06:25,981 --> 01:06:29,085
røddin hjá Einglunum.
911
01:06:31,253 --> 01:06:34,190
Eg veit, hvør tú ert.
Eg hoyrdi teg í útvarpinum.
912
01:06:34,657 --> 01:06:37,226
Tú hevur heilt sikkurt eina stóra haka.
913
01:06:37,560 --> 01:06:39,695
Øll eru ummælarar.
914
01:06:40,930 --> 01:06:42,465
Hvussu eitur tú so?
915
01:06:42,598 --> 01:06:46,035
- J.P.
- Ja, J.P., tað var eitt hart tap í dag, ha?
916
01:06:46,168 --> 01:06:49,705
Knox tók tað rættiliga hart.
Hann var farin at gerast ørur har úti.
917
01:06:49,839 --> 01:06:53,042
- Tí Roger kundi ikki koma.
- Eg skilji tað.
918
01:06:53,175 --> 01:06:55,111
So Roger er eitt sindur heppin. Er tað tað?
919
01:06:55,211 --> 01:07:00,249
Hann sær einglarnar, teir, sum hjálpa til.
Hann bað fyri teimum.
920
01:07:00,382 --> 01:07:05,521
- Veruligir einglar?
- Ja, men eg síggi tey ikki.
921
01:07:06,422 --> 01:07:09,425
Og Knox, hann sær tey?
922
01:07:09,959 --> 01:07:13,896
Nei. Roger noyðist at siga
honum, tá tey eru um.
923
01:07:14,730 --> 01:07:16,532
Veruliga?
924
01:07:19,401 --> 01:07:21,770
Tú veitst, við at sleppa tær lógliga,
925
01:07:22,004 --> 01:07:25,407
tað ger tað møguligt hjá
onkran at taka teg varandi.
926
01:07:26,509 --> 01:07:28,711
Hann gjørdi hatta, tí hann
vil tað besta fyri teg.
927
01:07:28,811 --> 01:07:32,915
Ja. At geva onkrum burtur er eitt
ein góður máti at vísa teimum, at tú hevur umsorgan fyri teimum.
928
01:07:41,190 --> 01:07:43,125
Hey, Róger.
929
01:07:43,225 --> 01:07:45,161
Tók eitt sindur longri tíð enn tú væntaði.
930
01:07:45,261 --> 01:07:47,863
Vit bíðaðu í tríggjar tímar eftir hansara hoyring.
931
01:07:47,963 --> 01:07:50,032
Hatta er skjótt til familjurættin.
932
01:07:50,166 --> 01:07:53,736
- Hvat høvdu tey avgjørt?
- Á, tað er bara ein formalitetur.
933
01:07:55,871 --> 01:07:58,541
Hann hoyrir til ríkið Kalifornia nú.
934
01:08:01,310 --> 01:08:03,078
Scoot yvir.
935
01:08:15,191 --> 01:08:17,293
Roger, eg eri harmur um dagin í dag.
936
01:08:17,393 --> 01:08:21,197
Hví? Tí tú tapti
tín býtta baseballspæl?
937
01:08:22,031 --> 01:08:25,267
Nei, tí tú ert særdur.
938
01:08:25,634 --> 01:08:27,836
Tú veitst einki um tað.
939
01:08:33,809 --> 01:08:35,611
Tú veitst, Roger, tá eg vaks upp,
940
01:08:35,711 --> 01:08:38,047
Eg sá ongantíð serliga nógv av pápa mínum.
941
01:08:38,614 --> 01:08:40,916
Hann kundi ikki taka sær av sær sjálvum...
942
01:08:41,417 --> 01:08:43,786
so at ansa eftir mær og beiggjunum...
943
01:08:43,919 --> 01:08:45,988
var burturvið.
944
01:08:49,291 --> 01:08:52,928
Eg eri ikki vísur í pínuni.
sum valdað fer nakrantíð burtur.
945
01:08:54,163 --> 01:08:58,267
Men eg eri vísur í, at tú ikki kanst fara ígjøgnum lívið...
946
01:08:58,367 --> 01:09:01,704
hugsa øll tú møtir
fer einaferð at skuffa teg.
947
01:09:02,905 --> 01:09:07,643
Tí, um tú gert tað,
eitt sera ringt fer at henda.
948
01:09:11,347 --> 01:09:13,315
Tú endar sum eg.
949
01:09:16,118 --> 01:09:18,387
Eg fari inn.
950
01:09:19,555 --> 01:09:22,224
Eg helt, at tú segði, at tú mátti vera onkustaðni.
951
01:09:23,826 --> 01:09:26,762
Eg geri. Beint her.
952
01:09:28,697 --> 01:09:31,333
- Jak!
- Tit bæði vaska hendurnar?
953
01:09:31,467 --> 01:09:35,237
- Ja.
- Okey so, lat okkum grava inn.
954
01:09:37,206 --> 01:09:39,408
Næstu ferð royni eg lasanju.
955
01:09:39,575 --> 01:09:41,510
Dámar tykkum lasanju?
956
01:09:41,610 --> 01:09:44,179
- Nei. Hvat er tað?
- Nei. Hvat er tað?
957
01:09:44,680 --> 01:09:48,384
Hygg! Tað er Guds tummilmynd.
958
01:09:49,752 --> 01:09:52,154
Hatta er bara mánin, J.P.
959
01:09:53,222 --> 01:09:55,291
Nei Gud har uppi.
960
01:10:00,729 --> 01:10:02,965
Eg trúgvi ikki, at tú segði hatta.
961
01:10:03,265 --> 01:10:05,634
Barnið, sum sær einglar?
962
01:10:07,403 --> 01:10:10,172
Eg trúgvi ikki uppá einglar longur.
963
01:10:10,572 --> 01:10:14,977
- Roger, hvat tosar tú um?
- Tað er í lagi, J.P...
964
01:10:15,678 --> 01:10:17,946
Roger hevði ein harðan dag.
965
01:10:45,474 --> 01:10:48,644
"Keldan sigur, at tað er ein drongur
kendur sum Roger...
966
01:10:48,777 --> 01:10:52,281
"sum enntá hyggur at dystum í sjónvarpinum
tá liðið er úti í býnum...
967
01:10:52,414 --> 01:10:55,417
"og greiðir frá til stjóran Knox
í telefonini."
968
01:10:55,584 --> 01:10:57,486
Hvat er ein kelda?
969
01:10:58,153 --> 01:11:01,023
- Tann, sum segði frá.
- Áh.
970
01:11:01,290 --> 01:11:04,026
"Og tá Mel Clark gjørdi sítt
fantastiskt comeback í august,
971
01:11:04,126 --> 01:11:06,995
"tað var hjá Roger, tað var hjá Roger
hugskotið at byrja hann."
972
01:11:07,129 --> 01:11:10,866
- Hatta eri eg.
- Hvør heldur tú sagt frá?
973
01:11:11,400 --> 01:11:12,968
Eg veit ikki.
974
01:11:13,102 --> 01:11:16,538
- Kanska Dávid fann útav tí. Eg síggi ikki hvussu.
- Eru vit í vanda?
975
01:11:16,638 --> 01:11:18,741
Knox er í trupulleikum, tað er vist.
976
01:11:18,874 --> 01:11:21,744
Hetta er ringt. Rættur?
977
01:11:22,144 --> 01:11:24,113
Vit mugu siga tað við Maggie.
978
01:11:27,649 --> 01:11:29,985
Beint hendan vegin, herra Knox.
979
01:11:31,420 --> 01:11:33,655
Tú reisti meg upp í gjárkvøldið.
980
01:11:34,123 --> 01:11:38,560
Hvat í Samhøllini
snýr alt hetta seg um veruligar einglar?
981
01:11:38,827 --> 01:11:41,497
- Tað er einki.
- Byrja at tosa!
982
01:11:41,864 --> 01:11:44,700
Okey, eg-eg havi fingið hesi bæði børnini...
983
01:11:44,833 --> 01:11:47,336
og eg hugsi um tey sum maskottar.
984
01:11:48,637 --> 01:11:52,541
Og... einglarnir, øh, ja...
985
01:11:53,175 --> 01:11:55,911
tað er bara nakað, sum er
gongur fyri seg millum meg og tey.
986
01:11:56,011 --> 01:11:58,847
Tú sigur mær,
har eru veruligir einglar á bóltvøllinum?
987
01:11:58,981 --> 01:12:02,518
Onkuntíð,
men teir eru ikki við í øllum leikunum.
988
01:12:03,051 --> 01:12:04,420
Tú hevur mist tað, samstarvsfelagi.
989
01:12:04,586 --> 01:12:09,992
Hygg, um eg leyg fyri tær, so einglarnir
vildi ikki dámt tað og tey koma kanska ikki aftur.
990
01:12:10,125 --> 01:12:14,630
Tey eru sera... lyndilig.
991
01:12:14,763 --> 01:12:17,266
"Mental" er lyklaorðið her.
992
01:12:17,566 --> 01:12:20,002
Orsaka, George, men eg lætti um...
993
01:12:20,102 --> 01:12:22,604
av tíni leiðsluábyrgd.
994
01:12:22,938 --> 01:12:24,573
Tað kanst tú ikki gera.
995
01:12:24,773 --> 01:12:26,909
Vit eru bara ein dyst á veg
996
01:12:27,576 --> 01:12:29,211
Eg skal siga tær hvat.
997
01:12:29,411 --> 01:12:32,414
Eg gevi tær 24 tímar.
at fáa høvdið á beint.
998
01:12:32,548 --> 01:12:34,616
Síðani kalli eg til tíðindafund...
999
01:12:35,050 --> 01:12:38,253
og tú kanst alment siga frá hesum hogwash.
1000
01:12:38,887 --> 01:12:43,592
George, tú endurtekur nakað av
baloney eg havi hoyrt her,
1001
01:12:43,725 --> 01:12:47,729
vit tosa um endan av
tína yrkisleið í baseball.
1002
01:12:48,130 --> 01:12:52,234
- Havi eg gjørt mær greitt?
- Ja.
1003
01:13:26,327 --> 01:13:29,490
Hvat hendir, Knox? Hvat hendir?
1004
01:13:32,875 --> 01:13:34,643
Góðan morgun, damur og harrar.
1005
01:13:34,743 --> 01:13:36,512
Vit fara at gera hetta stutt og søtt.
1006
01:13:36,612 --> 01:13:41,383
Stjórin hjá mær, George Knox her, hevur
okkurt, sum hann fegin vil siga tær. Georg?
1007
01:13:41,750 --> 01:13:44,486
Eg havi eina útsøgn, sum eg fegin vil lesa.
1008
01:13:45,387 --> 01:13:49,758
"Fráboðanir hava verið um, at
Eg havi brúkt einglar...
1009
01:13:49,858 --> 01:13:52,160
at hjálpa liðnum at vinna."
1010
01:13:55,531 --> 01:13:57,533
Halt áfram. Far inn.
1011
01:14:13,148 --> 01:14:15,250
Eg skuldi lesa eina fráboðan...
1012
01:14:17,920 --> 01:14:20,589
men, í staðin fari eg at skjóta úr mjaðmarinum.
1013
01:14:25,527 --> 01:14:28,697
Tú veitst, tað eru ein
nógvar ferðir í ítrótti...
1014
01:14:29,765 --> 01:14:34,903
tá tað ikki er nakað logiskt
frágreiðing um, hví tingini henda.
1015
01:14:36,371 --> 01:14:39,141
Onkuntíð verður ein leikari heitur...
1016
01:14:39,374 --> 01:14:42,744
og gongur út um teirra kropsligu førleikar.
1017
01:14:43,178 --> 01:14:46,348
Er tað bara adrenalin? Eg veit ikki.
1018
01:14:46,615 --> 01:14:49,618
Men, eg trúgvi har
eru tíðir í lívinum...
1019
01:14:49,818 --> 01:14:53,689
har okkurt sterkari, hægri,
1020
01:14:53,822 --> 01:14:56,992
ella kanska andaligt er við okkum.
1021
01:14:57,125 --> 01:14:59,461
Eg dugi ikki at forklára tað,
men okkurt er hent...
1022
01:14:59,595 --> 01:15:01,163
til mínar leikarar í ár.
1023
01:15:01,296 --> 01:15:05,701
Nakað, sum er broytt
mátan teir spæla uppá...
1024
01:15:06,635 --> 01:15:08,737
og mátan eg klári meg uppá.
1025
01:15:08,937 --> 01:15:12,774
Tú kanst kalla tað trúgv.
Tú kanst kalla tað einglar.
1026
01:15:12,908 --> 01:15:15,410
Tú kanst kalla tað, sum tú vilt.
1027
01:15:17,746 --> 01:15:19,615
Tað er alt eg havi at siga.
1028
01:15:19,748 --> 01:15:23,251
George, merkir hetta, at tú veruliga heldur...
1029
01:15:23,385 --> 01:15:27,189
at eitt barn sær einglar á tykkara spølum?
1030
01:15:29,658 --> 01:15:31,226
Orsaka meg.
1031
01:15:31,393 --> 01:15:33,829
Eg vil, øh, eg vil fegin siga okkurt...
1032
01:15:33,962 --> 01:15:36,264
vegna George Knox.
1033
01:15:36,398 --> 01:15:39,034
Uha, hvussu eitur tú?
Hvat er títt arbeiði her?
1034
01:15:39,334 --> 01:15:43,839
Eg eiti Maggi Nelson.
Eg taki mær av fosturbørnum.
1035
01:15:44,106 --> 01:15:48,543
Ein av hesum dreingjunum er, øh,
barnið, sum kann síggja einglar.
1036
01:15:49,444 --> 01:15:52,581
Hann kundi reisa seg beint nú og
siga tær júst hvat er hent...
1037
01:15:52,714 --> 01:15:54,683
Og eg veit, at tú bara hevði flent at honum.
1038
01:15:54,983 --> 01:15:57,953
Men, tá ein yrkisfótbóltsleikari...
1039
01:15:58,086 --> 01:16:02,924
sleppur á eitt knæ at takka Gudi eftir at hava gjørt
eitt touchdown, tað flennir eingin at.
1040
01:16:03,058 --> 01:16:07,929
Ella tá ein pitsari krossar seg áðrenn
fara á haug, flennir eingin at tí.
1041
01:16:08,063 --> 01:16:13,068
Sær út til at tú sigur, at tað er í lagi at trúgva
í Gudi, men tað er ikki í lagi at trúgva á einglar.
1042
01:16:13,402 --> 01:16:15,771
Nú, eg helt, at teir vóru á sama liði.
1043
01:16:15,871 --> 01:16:19,975
Er tað tín trúgv, frú,
at, øh, einglar spæla baseball?
1044
01:16:20,108 --> 01:16:22,978
Síðani all-star steðgin, ja!
1045
01:16:27,115 --> 01:16:30,185
Vit hava øll brúk fyri onkrum at ansa eftir okkum.
1046
01:16:30,819 --> 01:16:33,422
Hvørt barn, eg nakrantíð havi tikið mær av...
1047
01:16:33,555 --> 01:16:37,059
Hevur leitað eftir
onkran at elska: Ein eingil.
1048
01:16:37,526 --> 01:16:41,063
Tú mást hava trúgv.
Tú mást trúgva.
1049
01:16:41,196 --> 01:16:44,800
Tú mást hyggja inneftir tær sjálvum.
1050
01:16:45,434 --> 01:16:48,270
Fótasporini hjá einum eingli eru kærleiki.
1051
01:16:48,403 --> 01:16:52,307
Og har kærleiki er,
undurfull ting kunnu henda.
1052
01:16:52,808 --> 01:16:54,810
Eg havi sæð tað.
1053
01:16:56,244 --> 01:16:58,480
Eg vil eisini siga okkurt.
1054
01:16:59,347 --> 01:17:02,751
Eg veit ikki, um har er
eru einglar har úti...
1055
01:17:02,884 --> 01:17:05,721
annað enn vit 25 í uniformi.
1056
01:17:06,321 --> 01:17:09,391
Men eg veit, at tað er eitt, sum eg ikki fari at gera.
1057
01:17:09,691 --> 01:17:14,496
Eg fari ikki at spæla fyri nakran annan enn George Knox.
Eg trúgvi á hann.
1058
01:17:19,234 --> 01:17:21,136
Hatta er eisini galdandi fyri meg.
1059
01:17:37,552 --> 01:17:40,455
Takk fyri.
Tit øll.
1060
01:17:45,494 --> 01:17:46,895
Prenta tað, tú vilt hava.
1061
01:17:46,995 --> 01:17:50,432
George Knox er tann
stjóri í bóltfelagnum.
1062
01:17:51,266 --> 01:17:57,205
Og, um tað eru nakrir einglar úti
har, vóni eg heilt sikkurt, at teir eru á okkara síðu.
1063
01:17:59,975 --> 01:18:03,912
- Á, ja!
- Ja! Ja!
1064
01:18:10,852 --> 01:18:13,588
Gott kvøld, øll somul,
og vælkomin til miðbýin í Anaheim...
1065
01:18:13,688 --> 01:18:15,924
har eingi sessir eru .
eftir í ítróttarhimli...
1066
01:18:16,057 --> 01:18:19,961
sum ein útseld fjøld fyllir bóltvøllin
til seinasta dystin í kappingarárinum.
1067
01:18:20,095 --> 01:18:23,231
Í kvøld fer George Knox at senda sínar Einglar,
1068
01:18:23,365 --> 01:18:27,135
veruligur ella ímyndaður,
út móti einum hørðum White Sox liði...
1069
01:18:27,235 --> 01:18:30,739
at gera av, hvør verður tá
Vesturdeildarmeistari.
1070
01:18:30,872 --> 01:18:34,042
Tá eg kom higar hetta kappingarárið,
Eg trúði ikki uppá tykkum.
1071
01:18:34,776 --> 01:18:36,778
Eg trúði ikki uppá nakað.
1072
01:18:36,912 --> 01:18:41,082
Men, tá tú reistist í morgun,
tú gavst mær aftur mína orsøk til at trúgva.
1073
01:18:41,216 --> 01:18:44,820
Eg eri meira stoltur av at vera ein partur av
hetta liðið enn nakað lið eg havi verið á.
1074
01:18:44,953 --> 01:18:47,455
Tit eru øll vinnarar og eg trúgvi uppá tykkum!
1075
01:18:47,556 --> 01:18:50,592
So lat okkum fara út har og vísa
teimum hvat vinnarar kunnu gera!
1076
01:18:50,725 --> 01:18:52,961
- Latið okkum taka tað meistaraheitið!
- Ja!
1077
01:18:53,094 --> 01:18:56,131
Ja! Í lagi!
Tú sært fantastiskur út!
1078
01:18:57,065 --> 01:18:59,467
Okey, tú hoyrdi hann.
Latið okkum fara!
1079
01:18:59,601 --> 01:19:03,638
Damur og harrar,
tykkara Kalifornia einglar!
1080
01:19:08,677 --> 01:19:11,546
Byrjanarkanna til
Einglar í hesum avgerandi leiki…
1081
01:19:11,680 --> 01:19:13,882
er veteranurin Mel Clark.
1082
01:19:14,015 --> 01:19:15,250
- Ja!
- Í lagi!
1083
01:19:15,383 --> 01:19:19,387
Hann hevur verið teirra stórspælari síðani 1990.
hann kom aftur í uppstillingina í juli.
1084
01:19:21,156 --> 01:19:23,491
So hevði Clarks ein steinrunnin
byrja her í fyrsta.
1085
01:19:23,592 --> 01:19:27,629
Hann hevur rennarar á øðrum og triðja
við tveimum úttøkum og Darren við fjøður.
1086
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
Darren koyrir bóltin til vinstru.
1087
01:19:35,036 --> 01:19:38,306
Tað er rættvíst! Ein renning verður
skora og her kemur Cooper!
1088
01:19:38,440 --> 01:19:40,876
Norton fær tað. Tað verður tætt við.
Her kemur bólturin!
1089
01:19:40,976 --> 01:19:43,278
Kupar rennur.
Hann er tryggur!
1090
01:19:43,345 --> 01:19:48,250
Fjepparunum dámar ikki kallið, men Sox fara upp
2-0 og vit eru enn í toppinum av teimum fyrstu.
1091
01:19:48,383 --> 01:19:50,719
Tú fært hann nú! Far, far, ja!
1092
01:19:50,852 --> 01:19:53,455
Klark kastar til Young.
1093
01:19:53,588 --> 01:19:57,692
Hann lyftir eitt yvir seinna støði
og her kemur Garcia!
1094
01:19:57,859 --> 01:20:02,397
Hva! Garcia ger ein sjónligan
bjarga fyri at enda umfarið.
1095
01:20:03,698 --> 01:20:06,501
Við Einglunum aftanfyri 2-0,
Clark stríðist ordiliga.
1096
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
Og við einum úti í toppinum
av fimta...
1097
01:20:08,236 --> 01:20:11,573
og maður á fyrsta og øðrum,
Beasley kemur at sláa.
1098
01:20:12,207 --> 01:20:15,243
Nakar, sum hevur fingið nakað, øh... veitst tú?
1099
01:20:19,714 --> 01:20:24,019
Eingin ivi um, at hann er troyttandi, Wally,
og tað veit Knox. Bóltur eitt.
1100
01:20:25,553 --> 01:20:29,357
Hetta mátti tú vænta. Tey eru
at fáa Tiller upp nú í seyðahúsinum.
1101
01:20:37,699 --> 01:20:40,135
- Á, Mitchell ger ein flottan leik...
- Ja!
1102
01:20:40,235 --> 01:20:42,470
- Og fær kraftina á triðja.
- Alt í lagi! Í lagi!
1103
01:20:42,604 --> 01:20:45,573
- Í lagi! Í lagi!
- Far, barnið, kom nú!
1104
01:20:45,674 --> 01:20:49,377
Her í sætta er Garcia á
fyrst við einari sum Einglarnir...
1105
01:20:49,511 --> 01:20:52,213
royna at berjast aftur
inn í bóltspælið.
1106
01:20:53,949 --> 01:20:55,684
Tað fær Ray Mitchell upp.
1107
01:20:55,784 --> 01:20:58,954
Ray hevur verið heitur sum skógareldur sekundið
helvtina av hesum undurfulla kappingarárinum...
1108
01:20:59,054 --> 01:21:03,925
Men, sum nógv av tykkum vita, í fortíðini Mitchell
hevur køvt, tá tað snúði seg um trýststøður.
1109
01:21:04,025 --> 01:21:08,096
Tú hevur fingið hendan, Ray!
Hoyrir tú meg? Tú kanst gera tað!
1110
01:21:15,971 --> 01:21:17,839
Mitchell knýtir saman!
1111
01:21:18,139 --> 01:21:22,377
- Tað er rakt djúpt!
- Far! Fara! Fara! Fara! Fara!
1112
01:21:22,510 --> 01:21:25,113
Og tað er farið!
1113
01:21:25,246 --> 01:21:27,315
- Ray Mitchell hevur júst rakt...
- Alt í lagi! Ja!
1114
01:21:27,449 --> 01:21:31,820
Eitt skrímsl heimarenning við einum manni á
at javna dystin her í sætta.
1115
01:21:31,953 --> 01:21:34,222
Hey! Hvør!
Í lagi!
1116
01:21:45,834 --> 01:21:47,769
Steðga tit ikki!
1117
01:21:49,237 --> 01:21:51,539
Clark hevur ryggin til
múr her í sjeynda...
1118
01:21:51,602 --> 01:21:54,525
sum Sox hótta aftur
við tveimum monnum á støðini.
1119
01:21:54,556 --> 01:21:55,852
Okey, vit halda okkara egnu.
1120
01:21:55,877 --> 01:22:00,048
At halda okkara egnu. At halda okkara egnu.
Fara! Hang inni har!
1121
01:22:00,181 --> 01:22:02,417
Clark kundi avgjørt brúkt ein eingil nú...
1122
01:22:02,550 --> 01:22:05,120
sum hann er troyttandi seint í dystinum.
1123
01:22:11,426 --> 01:22:13,795
Ja! Ja.
1124
01:22:13,829 --> 01:22:15,538
Tað tykist vera onkur slag av galdri...
1125
01:22:15,563 --> 01:22:17,832
Á tann hátt, sum hansara lið er
stuðla honum, Ranch.
1126
01:22:21,302 --> 01:22:25,373
- Hey, barn. Hvussu hevur tú tað?
- Fínur. Al!
1127
01:22:25,507 --> 01:22:29,611
- Hey, barn, hvassur búni. Eg hevði viljað havt ein.
- Takk fyri.
1128
01:22:30,245 --> 01:22:33,114
Gee, eg eri glaður fyri at síggja teg.
Tú veitst, eg var bangin fyri tykkum...
1129
01:22:33,248 --> 01:22:36,851
vildi ikki møtt upp í dag, tí, tú veitst,
nógv fólk vita um einglarnar nú.
1130
01:22:36,985 --> 01:22:38,286
Eingin kemur.
1131
01:22:38,420 --> 01:22:42,791
Meistaraheiti mugu vinnast av sær sjálvum.
Tað er ein regla.
1132
01:22:43,358 --> 01:22:46,628
Áh. Ja, hvat gert tú so her?
1133
01:22:46,761 --> 01:22:48,596
Eg kom higar at kanna Mel.
1134
01:22:48,696 --> 01:22:50,298
Hann kemur skjótt.
1135
01:22:50,432 --> 01:22:53,701
- Hann verður ein av okkum.
- T-tú meinar, at hann er...
1136
01:22:53,835 --> 01:22:57,705
Ah, hann roykti í áravís.
Tað er altíð eitt mistak.
1137
01:22:57,939 --> 01:22:59,507
Hann hevur seks mánaðir eftir.
1138
01:22:59,607 --> 01:23:02,077
Veit ikki um nakað er galið enn.
1139
01:23:04,979 --> 01:23:07,449
- Nei.
- Ikki stúra.
1140
01:23:07,582 --> 01:23:12,287
Hann er væl ansaður eftir.
Tú hugsar um títt egna lív nú.
1141
01:23:12,420 --> 01:23:14,756
Vit vænta gott av tær, barn.
1142
01:23:14,889 --> 01:23:17,992
Vit fara øll at hyggja. Tað minnist tú.
1143
01:23:18,126 --> 01:23:22,297
Sjálvt um tú ikki sært
okkum, vit hyggja altíð.
1144
01:23:37,679 --> 01:23:40,048
Kom nú, einglar! Einglar!
1145
01:23:40,148 --> 01:23:42,383
Við manni á og einum út í áttanda,
1146
01:23:42,517 --> 01:23:45,053
Clark vísir avgjørt
tekin um møði...
1147
01:23:45,186 --> 01:23:47,889
- sum hann kastar til mars.
- Kom nú, mars. Set tað her, maður.
1148
01:23:49,290 --> 01:23:51,226
Bóltur trý.
1149
01:23:53,328 --> 01:23:57,599
- Tak tær tíð, Clark.
- Gerið tykkum klárar at fara, tit!
1150
01:23:58,066 --> 01:24:00,001
Lætt, Mel.
1151
01:24:04,339 --> 01:24:07,609
Her er vøllurin.
Og mars grund til Martinez.
1152
01:24:07,709 --> 01:24:11,045
Teir fáa Darren á øðrum plássi.
Garcia kastar. Tvíspæl!
1153
01:24:11,146 --> 01:24:12,580
- Ja!
- Ja! Ja!
1154
01:24:12,714 --> 01:24:16,584
Og enn einaferð,
solid verja bjargar Clark úr einum jammi!
1155
01:24:17,785 --> 01:24:19,554
Hvussu dámdi tær hatta, venjari?
1156
01:24:19,687 --> 01:24:22,090
Á, leiðin at fara!
Veg at ganga! Hey!
1157
01:24:23,291 --> 01:24:25,460
Tað er framvegis bundið her í
botnurin á áttanda,
1158
01:24:25,560 --> 01:24:30,832
men Einglarnir hava Garcia við flogmús og
Martinez á triðja plássi við framgongdini.
1159
01:24:31,065 --> 01:24:34,402
Martínez fer á vøllin.
Garcia snýtir!
1160
01:24:34,502 --> 01:24:37,605
Og tað er klemmspæl!
Her er henda
1161
01:24:37,739 --> 01:24:42,043
Martines skorar!
Og Einglarnir ganga á odda!
1162
01:24:42,177 --> 01:24:44,045
Ja!
1163
01:24:46,714 --> 01:24:48,616
Ja!
1164
01:24:52,320 --> 01:24:54,956
Ja!
Í lagi!
1165
01:25:05,767 --> 01:25:10,371
Messmer poppar út til
Gaboyan at enda umfarið.
1166
01:25:11,005 --> 01:25:14,342
So sum vit fara inn í níggjunda, eru Einglarnir
einar tríggjar úttøkur burtur frá vimpelinum...
1167
01:25:14,475 --> 01:25:17,245
um teir bara kunnu halda fast um hesa 3-2 leiðsluna.
1168
01:25:17,912 --> 01:25:20,281
- Hey, Mel.
- Hey, Mel, tú ert yndisspælarin hjá pápa mínum!
1169
01:25:20,415 --> 01:25:22,183
- Lat okkum gera hetta liðugt.
- Vit fingu tey.
1170
01:25:22,317 --> 01:25:24,385
Í lagi. Í lagi. Trý úttøkur, dreingir.
1171
01:25:24,519 --> 01:25:26,654
- Latið okkum gera tað!
- So við steypakappingini á linjuni,
1172
01:25:26,754 --> 01:25:29,791
stjórin George Knox velur
at senda ein troyttan Mel Clark...
1173
01:25:29,924 --> 01:25:32,860
út at møta hjartanum
av uppstillingini hjá White Sox.
1174
01:25:33,661 --> 01:25:37,332
- Hann er heilt einsamallur.
- Latið okkum fara. Kom nú, einglar.
1175
01:25:39,901 --> 01:25:44,372
Ikki hugsa um tað. Hann fær ein eingil.
Mel fær altíð ein eingil.
1176
01:25:49,944 --> 01:25:53,114
Clark tekur merkið
sín fyrsta vøll til Gasper.
1177
01:25:54,249 --> 01:25:56,351
Latið okkum vita, um hann hevur nakað eftir.
1178
01:25:57,552 --> 01:25:59,721
Gasper fær eitt sindur av tí!
1179
01:26:01,356 --> 01:26:07,028
Og tað fellur inn fyri einkult!
Bindirenningin er nú á fyrsta.
1180
01:26:16,971 --> 01:26:18,940
Okey.
1181
01:26:20,575 --> 01:26:23,378
Vit hava brúk fyri Sanford. Ger hann til reiðar.
1182
01:26:27,181 --> 01:26:30,151
Teir fáa Sanford upp í seyðahúsið.
1183
01:26:39,994 --> 01:26:41,429
Hann snýtir!
1184
01:26:41,562 --> 01:26:44,465
Clark økir tað reint og
fær rennarin í fyrstuni,
1185
01:26:44,599 --> 01:26:49,203
- men Gasper fer víðari til annað á offrinum.
- Alt í lagi! Eitt niður!
1186
01:26:49,304 --> 01:26:54,108
White Sox hava nú bindingarkoyringina í 2019.
skorandi støðu við Darren við fjøður.
1187
01:26:57,845 --> 01:27:01,215
Tað er í holuni! Garcia kavar! Hann fær tað!
1188
01:27:01,349 --> 01:27:04,218
Kastið er úr javnvág.
Ikki í tíð!
1189
01:27:04,352 --> 01:27:06,521
- Trygt! Hann er tryggur.
- Ert tú vísur?
1190
01:27:06,654 --> 01:27:12,360
Gasper er hildin á øðrum, men go-ahead
run er nú á fyrsta við bert einum burtur.
1191
01:27:20,034 --> 01:27:22,370
Hey, Knox, vakna!
1192
01:27:22,904 --> 01:27:25,973
Clark sær sera troyttur út.
1193
01:27:27,175 --> 01:27:30,945
Gaboyan sveiggjar og sláar
tað djúpt til vinstru miðju!
1194
01:27:31,079 --> 01:27:35,516
Hetta er vandi!
Williams fekk eitt gott hopp á bóltin!
1195
01:27:37,618 --> 01:27:40,021
- Onkur skal betur taka leiðsluna!
- Eg skilji tað!
1196
01:27:42,557 --> 01:27:45,927
Og Ben Williams bjargar dystinum fyribils...
1197
01:27:46,060 --> 01:27:49,964
- við spektakulærum veiðu!
- Og eitt flott kast at halda rennaranum á triðja.
1198
01:27:50,064 --> 01:27:51,799
Royn tað!
1199
01:28:07,382 --> 01:28:12,286
Á! Og hann slær Birch í
ryggin á fyrsta vølli.
1200
01:28:12,453 --> 01:28:14,956
Tað lastar grundarlagið.
1201
01:28:15,356 --> 01:28:19,927
Og Kesey, deildin R.B.I.
leiðara, er uppi næst.
1202
01:28:21,429 --> 01:28:26,467
Nummar 32, sett "Slá ella doyggj" Kesey
1203
01:28:35,042 --> 01:28:38,179
Eg trúgvi ikki, at hann er
at lata Clark vera í dystinum.
1204
01:28:38,312 --> 01:28:40,281
Eitt og hvørt slag skorar eitt renni.
1205
01:28:40,415 --> 01:28:44,252
- Har er ein eingil nú, ha?
- Nei.
1206
01:28:49,857 --> 01:28:52,427
Rennararnir ganga á odda.
1207
01:28:56,964 --> 01:29:00,568
Og Kesey fekk eitt gott stykki
av tí eina, men tað er brotsspark.
1208
01:29:00,701 --> 01:29:02,670
Vit hava fingið eitt verkfall.
1209
01:29:08,843 --> 01:29:11,846
Sanford er klárur í seyðahúsinum.
1210
01:29:27,328 --> 01:29:30,898
- Bólta eitt!
- Armurin hjá honum skal vera troyttur.
1211
01:29:31,032 --> 01:29:33,634
Hann hevur kastað 156 vøllir.
1212
01:29:46,147 --> 01:29:49,784
- Bóltur tveir!
- Tað kemur ein, ha, Roger?
1213
01:29:49,917 --> 01:29:54,388
Eg veit ikki, J.P.
Eg... tað haldi eg ikki.
1214
01:29:58,726 --> 01:30:03,831
Og Clark saknar bara at nikka Kesey
og talið fer til 3 og 1.
1215
01:30:04,065 --> 01:30:06,467
Hann er langt aftanfyri deigið nú.
1216
01:30:07,301 --> 01:30:11,305
- Nakrir einglar?
- Nei.
1217
01:30:19,947 --> 01:30:23,551
Og Kesey hoppar á tað!
Hetta kundi verið dysturin!
1218
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Tað er djúpt!
Tað er niður á linjuna!
1219
01:30:26,621 --> 01:30:29,357
Um tað heldur seg rættvíst, so er tað útta her!
1220
01:30:29,690 --> 01:30:32,059
- Tað verður tætt við.
- Brotskast, brotsspark, brotsspark!
1221
01:30:33,127 --> 01:30:34,729
Men tað er brotskast.
1222
01:30:34,862 --> 01:30:38,132
Tað kemur niður á fulla tal.
Tvey úttøkur, toppurin av tí níggjunda.
1223
01:30:38,232 --> 01:30:41,269
Einglarnir leiða við einum
renna, og fyri Mel Clark,
1224
01:30:41,402 --> 01:30:43,704
hetta er trýstkokarin!
1225
01:30:44,372 --> 01:30:49,911
- Eg má taka hann út.
- Nei. Vinarliga, lat hann bara royna.
1226
01:30:50,044 --> 01:30:52,847
Hann er alt brúktur.
Hann kann ikki gera tað sjálvur.
1227
01:30:52,980 --> 01:30:54,615
Ja, tað kann hann.
1228
01:30:55,349 --> 01:30:57,985
Tað einasta, hann skal gera, er at trúgva.
1229
01:31:28,683 --> 01:31:31,786
Og Knox fer at draga Mel Clark.
1230
01:31:32,019 --> 01:31:36,824
Tað einasta eg kann siga er, at tað er upp á tíðina.
1231
01:31:48,903 --> 01:31:50,538
Eg fekk einki eftir.
1232
01:31:50,671 --> 01:31:54,008
Ja, tað gert tú. Tú hevur eitt verkfall eftir.
1233
01:32:04,619 --> 01:32:06,887
Tú hevur ein eingil við tær beint nú.
1234
01:32:06,988 --> 01:32:09,924
Er júst komin higar og hann fer at hjálpa.
1235
01:32:28,309 --> 01:32:33,147
- Kid sær ein eingil?
- Ja, tað má hann. Hatta er signalið.
1236
01:33:13,688 --> 01:33:15,656
Kundi hent.
1237
01:33:46,320 --> 01:33:47,888
Okey.
1238
01:33:49,490 --> 01:33:51,826
Far og fá hann til meistaraheitið.
1239
01:33:51,959 --> 01:33:53,994
Í lagi!
1240
01:33:54,161 --> 01:33:56,330
- Kom nú!
- Kom nú, Mel!
1241
01:33:56,464 --> 01:33:58,365
- Kom nú, Mel!
- Tað hevur hann enn!
1242
01:33:58,466 --> 01:34:00,267
Damur og harrar, eg trúgvi tí ikki,
1243
01:34:00,401 --> 01:34:03,804
Knox fer at lata Clark vera verandi
inn at kasta til Kesey.
1244
01:34:03,938 --> 01:34:08,542
Hetta er ikki snilt baseball
Hetta er láturligt...
1245
01:34:15,449 --> 01:34:17,551
Lat okkum fara, beiggi mín. Kom nú.
1246
01:35:13,007 --> 01:35:16,243
Hann hevur fingið tað og tað er liðugt! Hann hevur tað!
1247
01:35:16,343 --> 01:35:21,048
- Eg trúgvi tí ikki!
- Einglarnir vinna vimpelin! Vit vunnu!
1248
01:35:21,182 --> 01:35:24,718
- Okey, J.P.! Vit vunnu, vit vunnu!
- Ja! Ja!
1249
01:35:27,254 --> 01:35:31,625
- Tað eru einglar!
- Ikki hesaferð, Mel. Tú gjørdi tað sjálv/ur.
1250
01:35:32,960 --> 01:35:35,996
- Vit vunnu! Vit vunnu!
- Ja!
1251
01:35:48,108 --> 01:35:51,712
- Ja! Ja!
- Vit vunnu!
1252
01:35:52,746 --> 01:35:54,715
- Í lagi!
- Ja!
1253
01:35:54,849 --> 01:35:56,951
- Hvør!
- Ja!
1254
01:35:58,352 --> 01:36:00,788
Eg trúgvi tí ikki!
1255
01:36:01,155 --> 01:36:02,790
Bóndagarður.
1256
01:36:03,657 --> 01:36:06,594
- Tú ert uppsagdur.
- Tú kanst ikki siga meg úr starvi!
1257
01:36:06,727 --> 01:36:08,629
Eg fekk ein sáttmála!
1258
01:36:08,729 --> 01:36:11,031
Eg eri Ranch Vildari!
1259
01:36:11,165 --> 01:36:14,468
Lætt, bøur. Minni er meira.
1260
01:36:15,002 --> 01:36:17,938
Og tað hava Einglarnir vunnið!
1261
01:36:27,681 --> 01:36:30,584
- Maggi! Maggi! Vit vunnu!
- Maggi!
1262
01:36:32,486 --> 01:36:34,455
- Vit vunnu!
- Vit vunnu!
1263
01:36:34,588 --> 01:36:38,959
- Eg veit. Eg hoyrdi. Á, tillukku.
- Einglarnir vunnu vimpelin!
1264
01:36:39,093 --> 01:36:42,830
Tað er frálíkt! Væl frágingið!
1265
01:36:43,163 --> 01:36:47,401
- Á, Roger, ringdi sosialráðgevin hjá tær.
- Tað gjørdi hon?
1266
01:36:49,003 --> 01:36:51,305
- Hvat tey vilja?
- Var tað um pápa mín?
1267
01:36:51,438 --> 01:36:54,875
Nei, men tað snýr seg um at finna
tær eitt varandi heim.
1268
01:36:56,443 --> 01:36:58,612
Á, J.P., kom aftur.
1269
01:36:58,746 --> 01:37:01,682
J.P., kom aftur!
1270
01:37:06,487 --> 01:37:11,692
Tú veitst, einki er nokk nakrantíð
eins góð og tíni veruligu foreldur.
1271
01:37:12,793 --> 01:37:17,031
Men tað er nøkur fólk
hvør kundi ansa eftir tær...
1272
01:37:17,131 --> 01:37:19,400
og elska teg og taka sær av tær.
1273
01:37:19,533 --> 01:37:22,670
Ja.
Tað giti eg.
1274
01:37:25,239 --> 01:37:26,907
Ja.
1275
01:37:28,943 --> 01:37:33,047
Roger, persónurin
sum ringdi til almannaverkið,
1276
01:37:33,247 --> 01:37:34,915
tað var eg.
1277
01:37:35,783 --> 01:37:37,985
Eg vil fegin royna at vera pápi tín.
1278
01:37:38,185 --> 01:37:40,721
Eg vil hava teg at koma
og búgva heima hjá mær.
1279
01:37:40,988 --> 01:37:43,457
Tú vilt... tú vilt...
1280
01:37:47,194 --> 01:37:48,829
Ert tú í lagi, søta?
1281
01:37:51,498 --> 01:37:54,301
Aldri í lívinum.
Eg-eg dugi ikki.
1282
01:37:55,936 --> 01:37:58,772
Tú veitst, eg kann ikki fara frá J.P.
1283
01:37:59,840 --> 01:38:03,277
Eg kann ongantíð fara frá J.P. Hann kemur eisini.
1284
01:38:03,344 --> 01:38:05,746
- Hann er?
- Tað hoyrdi eg.
1285
01:38:07,848 --> 01:38:09,550
Ja!
1286
01:38:14,955 --> 01:38:17,624
- Bíða, hvat við Maggie?
- Nei.
1287
01:38:17,691 --> 01:38:20,794
Mítt arbeiði er her. Ikki hugsa um tað.
1288
01:38:20,861 --> 01:38:23,864
Tað eru nógv smá
einglar, sum leita eftir einum heimstaði.
1289
01:38:23,964 --> 01:38:28,102
- So... so skulu vit vera ein familja.
- Ja.
1290
01:38:29,370 --> 01:38:31,772
Eg skal fáa ein pápa.
1291
01:38:37,411 --> 01:38:39,813
Eg visti, at tað kundi henda.
1292
01:38:52,059 --> 01:38:54,728
Vit hyggja altíð eftir.